サンタモニカから～tina canDo～

ESLのクラスで韓国人の友達ができた。
のは、いいことなんだけど。
わからないことがあると、「先生なんていったの？」ってきいてくる。
それは、別に助けあうことは大事だしいいんだけど。

困ったのは日本語できいてくるのだ！

日本にもいたことがあるらしく、日本人の友達も多いらしい。
で、
英語はあまり得意じゃないみたい。
なので、私に質問してくるのも、日本語。
英語の授業なのに・・・。

もちろん、英語で答えるのだけど、すごく違和感があるのだ。
だって、日本語できかれて英語で答えるのもヘンだけど、
相手はネイティブ日本語スピーカーではないわけだし・・・。
そして、英語で答えても、彼女があまり理解できないから、
日本語で言い直したり・・・。

いじわるのつもりはないんだよ。
できるだけ英語を話していたいの、せめてカレッジの中では・・・。
せめて授業中は・・・。
ごめんね。
彼女は小さい頃も「キャンディキャンディ」「アトム」「銀河鉄道９９９」などを見ていたそうだ。
日本人の男性のほうが好みで、反町隆史が好き。
私はウォンビン（深田恭子と”フレンズ”で共演した韓国人俳優）が好きと答えておきましたが。


ＥＳＬ以外の授業になると、今度はネイティブイングリッシュスピーカーの中に放り出される。
うぅ、私ってばほんとに英語が駄目だわ～～。