とどめきブログ

四字熟語○×テストでの問題。

「大山鳴動」とは、前触れが大きい割りに結果は小さいことである。

これは、○か×か？

解答者は、「×」と答えて、間違えになりましたねえ。

う～ん。

この時の解答者も言い訳のように言っていたけど、
「大山鳴動鼠一匹」って言葉ならば、意訳は正しいんだけど、単に「大山鳴動」だけだったら、「結果は小さい」って意味は含まれていないわよねえ。

「大山鳴動」だけなら、「前触れが大きい」って部分だけの意味になる筈なんだわよ。

この出題に対する答え、正しいのかしらねえ。

会話中で「大山鳴動する」とか言ったら、「鼠一匹」の意味なんか含まないでしょう。
大きな山が唸りを上げて震える、みたいな意味だけだわよねえ。

誰か、テレビ朝日に抗議してみないかしらねえ。