ともちゃんの韓国話、だらだらと・・・

今朝はシウォンの台詞が多かったけど。。。

『どうなんだろう』

違和感を感じたんだよね～
それが何なんだろうって考えたんだけど、やっぱり発音と語彙数
発音が悪い割には、完璧すぎる台詞
こんなに文節、文節をキレイにまとめられるくらいの日本語を知ってるなら、もっと発音が上手く出来るだろっみたいな。。。
私だって、韓国に住んで、ちょっとしたやり取りなら『外人』とバレずに出来るようになった(日本人に日本語で話して外人と思われるくらいだから、外見から打ち解けた)
でもその語彙数ってすごい少なくて・・・
絶対、発音出来ない言葉ってあるけど、それでも発音と語彙数、多少は比例はしてると思う

もうちょっとシウォンの台詞、簡単な文法、単語にしても良かったんじゃないかな～って感じ^^;
韓国スターの役なんだから、日本語を文末まで完璧に言えなくても不思議ではないと思う(NHKは完璧を求めるのだろうか)
言わされてる感がありあり
同じ韓国人俳優として比べるなら『木更津キャッツアイ-日本シリーズ-』のユン･ソナの片言日本語の方(ホントはもっと日本語が出来るのにワザと話せないような演出)が違和感なく受け入れられた。。。

何だかな～
シウォンは相当大変だったろう
これが通訳無しにTVに出れるSE7ENとかだったら、また違った物になったんだろうな～

へ