ともちゃんの韓国話、だらだらと・・・

何か1週間前に韓国で生活してたのが不思議
もしかしたらダラダラ生活の私には一気に仕事に入った方が良かったのかも

そして『韓国語を忘れてるのかな』と考える
どうなんだろっ

前に日本でも韓国人に間違われたのは、格好もあったと思う、思いたい

一時帰国時は『ソウルに帰る』だから気を張ってたのか、道で誰かにぶつかっても日本人特有の「すみません(韓国語)」がとっさに韓国語で出てた

今回、完全帰国、『これから韓国語話さなくても良いんだ』思ったのか、一時帰国より、私のとっさに出る一言が、無いんだよね～
ってか、韓国人で、道でぶつかった時に謝る人ってそんなにいないから、逆にそっちが『身に付いちゃった？』とも思うし・・・

でも一番出るのは、咄嗟の「オモッ」
ってか、会社の人がいるから、最初は「違う、違う、日本語では『えっ』とかだから直さなくちゃ」
そう言い聞かせてるんだけど「オモッ」を言うタイミングが、頭を働かせてないとこで・・・
ホント1日中、何かある度に「オモッ」「オモッ」「オモッ」って言ってるわ＾＾；
他の韓国語は出ないんだけど「オモッ」はずっと出てる...

あと会社の人に「××って韓国語で何て言うの」聞かれる事があるんだけど、一歩距離を置きながら『んっ』
『何だっけ』
思う私がいる
それがハングル読みの漢字に変わる事が多いんだけど、一瞬の中で日本語の言い方と韓国語にしたら、って訳がすんなりいかないのがもどかしいかな～

 へ