ともちゃんの韓国話、だらだらと・・・

私が韓国にいる時から、DSにハマってたのは、言うまでも無く･･･

最近、日本のソフトで『DS眼力トレーニング』というのを買った

トレーニングの中で『C』のマークが上下左右向く(視力検査みたいに)のを瞬時に３個覚えないといけない
私、アホみたいにそれが覚えられない

１秒半くらいの中に３種類の『C』記号が出て、『上、下、下』とかなら覚えられる

左右が入ったときが

眼で見てるのは「右、左、左」なのに、日本語で浮かぶのが『横、横、横』(日本語の『右』、『左』がとっさに浮かばない)

韓国語でも『右』『左』って単語はあるから、このソフトを韓国語版でやってたら違うのかもしれないし。。。(事実、日本語の『左右』が余りにも出来ないから、と、韓国語に頭の中で置き換えた方が出来た)

ホント自分でも眼では分かってるのに、出てくるのが「横、横、横」
何なんだよ～思うね
左右分からないって幼稚園生じゃないんだからって

そんなん思いつつ、昨日のもう一つのブログ、Alexの立ち位置、ホントは左なのに『私の好きなＡＬＥＸ、一番右・・・』と書いてたから(今は修正済み)

確かに韓国９ヶ月、日本語は忘れたと思うけど(接続詞抜けが韓国同様多い)、右、左、くらいは覚えておこうよ・・・みたいな(^^ゞ

普段の会話は接続詞が無くても、まだ通じる
私の中で『左』『右』がとっさに出ない事に驚き・・・

きっとタクシーに乗っても、左右を指示し、それだけ『右』『左』を使う頻度が高かったって事でしょう(^_^;)

でも、日本語、忘れる必要、一切無くねぇ

へ