ともちゃんの韓国話、だらだらと・・・

ジョシデカ！の第6話。。。

とりあえず何故私が日本のドラマを見てるかって
NHKの朝ドラ如く、韓流スターが出るから
ホントにそれだけの理由で

先週放送の第6話、一部気になるとこが。。。

劇中、突然リュ･シウォンが韓国語を話す
それに日本語字幕が付かない
きっとドラマのキーになってる部分だから、敢えて字幕を付けなかったんだろうけど、CFを挟んで、字幕付かない同じ韓国語台詞シーンを流す(計2回)
キーになってるのは分かるんだけど、日本語字幕を出さずに、そしてその6話内で解明もせずってどうかな～って

次の朝、起きると親友から来てて『昨日のジョシデカ見た』
きっとネタバレもあっちゃいけないから親友は気を使ってくれたんだろうけど、知りたいのはその字幕が付かない韓国語思い、「もしかして・・・」
結局、それで。。。
私が教えてあげると『あれ、気になるよね、オモニって言ってたのは分かったけど』て

ネットを探しても、「あれ、何て言ってたの」多く。。。
結構、書き込んじゃったけど

今回7話で、字幕を出さなかった6話のシーン、回想シーンで字幕出た～
良かった、私が間違えた訳をしてないで。。。

7話見終わった感想。
複雑ってか、入り組んだドラマだなぁ・・・
主題歌のAquaTimezを仕事で関わってるから、エンディングが流れる度に親近感が沸く。。。

へ