韓国からこんにちは！

このごろ毎日娘の言葉の数が多くなってきた。
韓国語も日本語も両方でてくる。
私が日本語で話すと、返事は「はーい」なんていってけっこうかわいい。
服がうまく着れなかったりするともがきながら
「できない、できない」と言ってお母さんの助けを求めたり。。
車がきたら「あぶない」とか言って私の手を握ったり。。

日本語もぺらぺらになって欲しいと思ってるんだけど
なんだか私の教育がよくないのかまだまだの娘。
でも、最近は言葉が増えてきたのでちょっと面白くなってきた。
今まで日本語での語りかけをサボっていたことを反省して
これからはもっと気をつけて日本語を使おうと思う。

これくらいの時期が一番吸収するっていうよね。
あ、でも、こんなことがあって。。
韓国語と日本語がごっちゃになってしまうときがある。
「ヒュージでお鼻を拭こうね」とか私が言っているのである。

これはかなり注意しないと。。
だんなが横で聞いていて、「ヒュージまで日本語を使わないと」
といっていた。まさにその通り。
こんな日本語を教えてはいけない。。
これじゃ日本に行っても通じない通じない。＾＾

みなさんもこんな経験ないですか？
あと言葉に関して気をつけてることとか、教育方針があったら
教えていただけませんか？？