このページでは、
羅臼の漁師言葉講座 を行います。
羅臼の漁師が普段使っている言葉、そして、意味、用法、和訳を掲載します。
これであなたも、熊の湯で地元漁師(漁師のおっかー達)と、対等にわたりあえます。
ま
| みったくなし | 意味 | みっともない、ブス |
| 用法 | おめーのおっかーなら、みったくないもなー。 |
| 和訳 | 貴方の奥さんは、ブスですね。 |
| めっぱ | 意味 | ものもらい |
| 用法 | わちゃー、めっぱに、なったべか、目が、いづいでや。
|
| 和訳 | 大変だ、ものもらいになったかも知れません、目の調子が悪いです。
(ものもらいMAP 全国各地のものもらいの呼び方がわかるサイトだよ。) |
| めんこい | 意味 | かわいい。 |
| 用法 | あの白鳥のこっこは、めんこいなー。 |
| 和訳 | あの白鳥の赤ちゃんは、何て可愛いのでしょう。 |
や
| やっと | 意味 | 早く |
| 用法 | とろとろしてないで、やっとやれ。 |
| 和訳 | ぐずぐずしてないで、早くやりなさい。 |
| やわっと | 意味 | ゆっくり |
| 用法 | もっと、やわっとやれ。 |
| 和訳 | もう少し、ゆっくりやりなさい。
|
| エピソード | （羅臼に来た当時、船の上で『やっとやれ』と『やわっとやれ』って怒られるんだけど、同じに聴こえるんだよね… 意味は、真逆なのに(^_^;)） |
| ゆるくない | 意味 | 大変だ |
| 用法 | (雪取りをしていて)今日の雪は、重くて、ゆるくない。 |
| 和訳 | 今日の雪は、重たいので、大変です。 |
| よしかかる | 意味 | 寄りかかる |
| 用法 | 何よしかかってんのよ、思いべや。 |
| 和訳 | 何で寄りかかっているのですか、重たいではないですか。 |
ら
わ
| ～わよ | 意味 | ～です(少し怒り気味の時) |
| 用法 | そったら事しなくてもいいわよ。 |
| 和訳 | (少し怒り気味で)そんな事しなくたっていいです。 |
