このページでは、
羅臼の漁師言葉講座 を行います。
羅臼の漁師が普段使っている言葉、そして、意味、用法、和訳を掲載します。
これであなたも、熊の湯で地元漁師(漁師のおっかー達)と、対等にわたりあえます。
あ
| あずましい | 意味 | 落ち着いた。(標準語にするのは、難しい) |
| 用法 | (熊の湯で・・・)今日は、人が少なくて、あずましいなー。 |
| 和訳 | 今日は、人が少なくて、ゆっくり入れるなー。 |
あずる
| 意味 | スタックする | | 用法 | (車が、直ぐそこで、スタックして) いや～、そこで、車があずったでや、ちょっと、おっつけてけないか？ |
| 和訳 | あのー、そこで、車が、スタックしてしまったんですけど、ちょっと押してくれませんか？ |
あっぺ
あっぺこっぺ | 意味 | 逆、逆さま | | 用法 | そのシャツあっぺこっぺだべよ。 |
| 和訳 | そのシャツ後ろ前ですよ。 |
| あめる | 意味 | 腐る |
| 用法 | このご飯、あめてるんでないかい？ |
| 和訳 | このご飯、腐っていませんか？ |
あわくった | 意味 | あせった。びっくりした。 | | 用法 | さっき、ソスケ(羅臼の地名)走ってたら、鹿出てきて、あわくったでや。 |
| 和訳 | 先ほど、車で、ソスケを、走っていた所、突然前に、鹿が飛び出してきて、びっくりしてしまいました。 |
| ～居たかい? | 意味 | ～いますか？ |
| 用法 | (電話で)もしー、横前でした。とし居たかい？ |
| 和訳 | もしもし、横前です。ご無沙汰しています。利克君は、ご在宅でしょうか？
(北海道では、過去形にして言うことが多い。) |
いづい | 意味 | あんばいが悪いこと、違和感のあること。 | | 用法 | 何かいづいと思ったっけ、長靴あっぺに履いてたでや。 |
| 和訳 | 何か変だと思ったら、長靴を反対に履いてました。 |
| うるかす | 意味 | ひたす、浸ける |
| 用法 | その茶碗うるかしといてけれや。 |
| 和訳 | 恐れ入りますが、そのお茶碗を、水に浸けておいて下さい。 |
| おささる | 意味 | (自分の意思に関係なく)押してしまう |
| 用法 | よしかかったっけ、スイッチ押ささったでや。 |
| 和訳 | そこの壁に寄りかかったら、電気のスイッチを押してしまいました。 |
| おだつ | 意味 | 調子に乗る |
| 用法 | このわらす！ おだってんじゃねー！ |
| 和訳 | (子供に向かって)典久！ 調子に乗ってないで、大人しくしなさい！ |
| おっつける | 意味 | 押す |
| 用法 | 危ねーからおっつけんでねぇ、落ちるとこだったベや。 |
| 和訳 | 危ないですから押さないで下さい、落ちるところだったではないですか。 |
| おばんです | 意味 | こんばんわ |
| 用法 | おばんです。 今日は、しばれるねぇ。 |
| 和訳 | こんばんわ。 今日は、寒いですねぇ。 |
か
| がおる | 意味 | (顔が)やせほそる |
| 用法 | 風邪ひいて、なんも食えなかったから、がおったでや。 |
| 和訳 | 風邪を引きまして、何も食べられなかったで、顔が、やせほそってしまいました。 |
| かしがる | 意味 | かたむく |
| 用法 | あのトラックの、牧草ロール、なんか、かしがってないべか？
あのまま走ってたら、かっぱがえるぞ。 |
| 和訳 | あのトラックの、牧草ロール、なんか、傾いているのではないでしょうか？あのまま走行していたら、ひっくり返ってしまいますよ。 |
| かっちゃく | 意味 | 引掻く |
| 用法 | その背中の傷なした？ 女にかっちゃかれたんじゃないのか？ |
| 和訳 | その背中の傷は、どうしたんですか？ 昨日の夜、女の人に引掻かれたんではないのですか？ |
| がっぱり | 意味 | たくさん |
| 用法 | 今日は、腹減ってるから、飯がっぱりけれや。 |
| 和訳 | 今日は、お腹が、空いているので、ご飯を、沢山よそって下さい。 |
| かっぱがえる | 意味 | ひっくり返る |
| 用法 | よそ見しってっと、おつゆかっぱがえすぞ。 |
| 和訳 | よそ見をしていると、お味噌汁をひっくり返しますよ。 |
| からす起こす | 意味 | (足などが)つる事 |
| 用法 | 昨日、寝てたっけ、足 からす起こして、なんまら痛かったでや。 |
| 和訳 | 昨日、寝ていましたら、足をつってしまい、ちょ～～～痛かったです。 |
| がりっと | 意味 | しっかりと |
| 用法 | (ステーキハウスで定員さんが)焼き方は、どうなさいますか？(それに答えて)がりっと焼いてけれ。 |
| 和訳 | 焼き方は、どうなさいますか？ ウエルダンでお願いします。 |
| けれ | 意味 | ください |
| 用法 | この雑誌いるか？ おー、けれ。 |
| 和訳 | この雑誌あげましょうか？ はい、ください。 |
| こっこ | 意味 | 子供、卵 |
| 用法 | スケソウのこっこ、正油漬けにして食うベ。 |
| 和訳 | スケソウダラの卵を正油漬けにして食べましょう。 |
| こわい | 意味 | 疲れる。だるい。 |
| 用法 | 風邪ひいて、体が、こわいでや。 |
| 和訳 | 風邪を引いて、体が、だるいです。 |
