このページでは、
羅臼の漁師言葉講座 を行います。
羅臼の漁師が普段使っている言葉、そして、意味、用法、和訳を掲載します。
これであなたも、熊の湯で地元漁師(漁師のおっかー達)と、対等にわたりあえます。
さ
| ざんぎ | 意味 | 唐揚げ |
| 用法 | (北海道のほかほか弁当では)ざんぎ弁当。 |
| 和訳 | 唐揚げ弁当。 |
| じぇんこ | 意味 | お金 |
| 用法 | いや～、じぇんこ足りなくしたでや、5千円貸してけないかい？ |
| 和訳 | あれ～、お金が足りなくなってしまいました、すみませんけど、5千円貸していただけませんか？ |
| したっけ | 意味 | ～したら |
| 用法 | 昼飯に牡蠣食ったっけ、はら痛くしたでや、あたったベか？ |
| 和訳 | お昼ご飯の時に厚岸の友達に貰った牡蠣を食べたら、お腹が痛くなりました、食あたりをしたでしょうか？ |
| ～してんのよ | 意味 | ～してんですか |
| 用法 | 何寝てんのよ、やっと起きて仕事すれ。(少し怒り気味の時に使う事が多い) |
| 和訳 | 何で寝ているんです、早く起きて仕事をしなさい。 |
| しばれる | 意味 | (凄く)寒い |
| 用法 | 今日は、しばれてるなぁ。 |
| 和訳 | 今日は、寒い日だなぁ。(寒いと、しばれるは、使い分けます。 しばれる＞寒い) |
| じゃっぽん | 意味 | 靴の中に水が入ること。 |
| 用法 | さっき、外歩いてたら、水溜りがあって、じゃっぽんしたでや。 |
|
| 和訳 | さっき、外を歩いていたら、水溜りがあり、はまってしまい、靴の中に水が入ってしまいました。 |
| じょっぱる | 意味 | 意地を張る |
| 用法 | （船の仕事中、先輩が後輩に）そったらこといいから、こっちやれ！（なかなかやろうとしない後輩に）じょっぱってないで、やっとやれや<`ヘ´> |
| 和訳 | そんな仕事は、やらなくてもいいですから、こっちをやって下さい。意地を張らないで、早くやって下さい<`ヘ´> |
手じゃっぽん | 意味 | ゴム手袋の中に水が入ること | | 用法 | (船の仕事中、ゴム手袋に、水が入ると)手じゃっぽんしたでや、いや～、まいったな。 |
| 和訳 | ゴム手袋の中に、水が入ってしまいました。いや～、困ったな、どうしよう。 |
| じょっぴんかる | 意味 | 鍵を、かける。 |
| 用法 | おい、そこの倉庫のじょっぴんかって来てけれ。 |
| 和訳 | すみません、そこの倉庫の鍵をかけてきていただけませんでしょうか。 |
| しわい | 意味 | 硬い。ケチ。 |
| 用法 | あの人は、金持ってるのに、しわいんだよな。 |
| 和訳 | あの人は、お金持ちなのに、ケチなんだよな。 |
| ずる | 意味 | (船が)進む。 |
| 用法 | おー、あの船、結構ずってるなー。 |
| 和訳 | お～、あの船、結構早くすすんでいますねぇ。 |
| そったらこと | 意味 | そんなこと |
| 用法 | 俺はお前の事を信じてたのに、そったらこと言うのか。 |
| 和訳 | 私は、貴方の事を信用していたのに、そんなに酷い事を言うんですか。 |
た
| たいぎ | 意味 | 面倒 |
| 用法 | こんな吹いてる(吹雪の)日に外に出るのは、たいぎだな～。 |
| 和訳 | こんな吹雪の日に外に出るのは、面倒だな～。 |
| だはんこく | 意味 | だだをこねる |
| 用法 | このわらす！ だはんこくでねー！(わらし→子供) |
| 和訳 | (子供に)典久！ だだをこねるんではありません！ |
| だら銭 | 意味 | 小銭 |
| 用法 | パチンコでやられて、財布ん中、もう、だらせんしかない。 |
| 和訳 | パチンコで負けたので、財布の中には、もう、小銭しかありません。 |
| ダラ | 意味 | だらしない奴。 |
| 用法 | (二日酔いで、仕事に来て、仕事にならない奴に対して)ええい、このダラ、やっと仕事すれ。 |
| 和訳 | 何をしているのですか？だらだらしていないで、早く仕事をして下さい。 |
| ちゃんこい | 意味 | 小さい |
| 用法 | そんなちゃんこいホッケ逃がしてやれよ。 |
| 和訳 | そんな小さいホッケは、にがしてやりなさい。 |
| ちょす | 意味 | 触る。いじる。からかう。 |
| 用法 | A.おい、俺の毛をちょすんでねー、ハゲるベや。
B.お前、あいつに、ちょされてんだよ。 |
| 和訳 | A.私の髪の毛をいじらないんで下さい、ハゲたらどうするんですか？ハゲたら責任とって下さい。
B.あなたは、あのひとに、からかわれているのですよ。 |
| つっぱね跳ねる | 意味 | ハネが上がる |
| 用法 | (雨上がりに)走ったっけ、つっぱね跳ねたでや。 |
| 和訳 | 走ったら、ハネが上がってしまいました。 |
| つっぺ | 意味 | 詰め物 |
| 用法 | 鼻ば、かっちゃいたっけ、鼻血出たでや。つっぺすっから、ティッシュ取ってけれや。 |
| 和訳 | 鼻を、引掻いたら、鼻血が出てしまいました。鼻に詰め物をしたいと思いますので、ティッシュを、取ってください。 |
| つらつけ | 意味 | あてつけ |
| 用法 | てめー、何つらつけしてんだ、こらっ<`ヘ´> |
| 和訳 | あなたは、何をあてつけがましく言ってるんですか、怒りますよ<`ヘ´> |
| ～でした | 意味 | ～です |
| 用法 | (船の無線で朝のあいさつ)横前でした。おはようございます。(船長さんの中には、「おはようございました」と言う人も居る) |
| 和訳 | 横前です。おはようございます。 |
| どってんこく | 意味 | びっくりする |
| 用法 | 沢で釣りしてたっけ、熊出てきて、どってんこいたでや。 |
| 和訳 | 沢で釣りをしていましたら、熊が出て来まして、びっくりしました。 |
| どんぱ | 意味 | 同級生 |
| 用法 | あいつは、俺と、どんぱなんだ。 |
| 和訳 | あの人は、私と、同級生です。 |
