ラテンな駐在妻日記

ほんとうは引っぱりに引っぱった「久々メヒコ」シリーズを、
食事篇最終回で閉めようと思っていたのですが、もう少し寄り道です。
スミマセン、引っぱりに引っぱって。





今回のメキシコトリップで、「うわっ！超メヒコだ！」 と超超思ったことがありました。

「サルー！」

このひと言。





スペイン語の サルー salud （最後の d は発音しない）は、
英語の health 、「健康」という意味なのですが、
間投詞として使われるといろいろな意味を持ちます。


そのひとつが、「乾杯！」
グラスとグラスを交わして 「サルー！」 と声を掛けるとそれは「乾杯！！」


もうひとつ。
くしゃみをした人に対して周囲の人が気遣いの声を掛ける時も、 「サルー！」
これは「お大事に！」とかいうニュアンスなのですが、
「クシュン！」とくしゃみをしたらすかさず、間髪入れず 「サルー！」 と言ってあげます。
言われた人はまた間髪入れず、「グラーシアス！ Gracias ありがとう！」と
お礼を言わなければなりません。


そう、ラテンのマナーとして、

「クシュン！」

「サルー！」

「グラ～シアス！」

は、常にワンセットなんです。



ここまでは多分、スペイン語圏の中南米各国の共通マナーなんじゃないかと、思います。
でもメキシコ恐るべしなのはここから。


メキシコではたとえば道で歩いている時「クシュン！」とやっても、
見ず知らずの赤の他人が擦れ違いざまに 「サルー！」 と言ってくれます。

メキシコではたとえばレストランで席に座っている時「クシュン！」とやっても、
全くの赤の他人である、後ろの席の人やウェーターさんが 「サルー！」 と言ってくれます。

メキシコではたとえば語学学校（ＣＥＰＥ）に通っていた頃、授業中「クシュン！」とやっても、
クラスメートや先生が一斉に 「サルー！」 と言ってくれました。


そう、メキシコでは、「クシュン！」とくしゃみをすると、
それが全くの赤の他人同士であってもその場に居合わせた人が全員、 「サルー！」 と
言ってくれるのです。


メキシコのマナーとしては、

「クシュン！」

「サルー！」

「グラ～シアス！」

は、身内だろうと赤の他人同士だろうと常に、ワンセットで存在するんです。
というか、「クシュン！」を聞くと反射的に 「サルー！」 と言ってしまう、
んだと思います、メキシコ人は。まるでパブロフの犬的にネ。



パナマでは・・・・・、そこまで「サルー」のマナー（？）は徹底していません。
身内や知り合いの範ちゅうでは言うようですが、
道ですれ違った人にまではご丁寧に声を掛けません。
他の中南米各国は、どうなんでしょうね？





さて、話を元に戻すと・・・・・・、今回「うわっ、超メヒコ！」と思ったのは、
その 「サルー！」 の大合唱 を聞いた時。

メキシコ空港でパナマに戻る飛行機に乗り込んだ時だったかなぁ・・・・・、
その辺りの記憶は定かじゃないんですが、誰かが「クシュン！」とやった瞬間、
周りにいた４～５人が一斉に、

「サルー！」

と間髪いれず声を揃えて言ってました。



平和だなぁ～～～～～