思いっきり徒然

【50】君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな

藤原義孝(954年～974年)
平安時代中期の公家・歌人。父は摂政・太政大臣・藤原伊尹(これまさ：第45番「あはれとも～」)。中古三十六歌仙の一人。子に三蹟の一人藤原行成がいる。

注釈：
「し」：過去の助動詞「き」の連体形　
「もがな」：願望の終助詞
「かな」：詠嘆の終助詞

歌意：
君のためなら惜しくはない命だったが、思いを遂げた今朝は、その命が長らえてほしいと思ってしまう

説明：
詞書に「女のもとより帰りてつかわしける」とあるので、恋人と結ばれて翌朝帰るときに読んだ歌である。逢うためなら命も要らない⇒一日でも長く生きたいと心情が変わったことを読んでいる。

余談：
義孝は評判の美男子であったが、この歌の願いもむなしく、天然痘のため21歳の若さで兄と同じ日に死んでいる。このため父伊尹の権勢はその弟の兼家の家系に移っていく。

蛇足：
義孝は仏教心が厚く、魚や鳥も食べず、公事の合間に法華経を唱えるような人であった。酒の肴に鮒にその卵を和えたなますが添えられているのを見て、「母の肉に子を和えたものを食べるなんて」と涙ぐみ立ち去ったという。現代の親子丼を見たらなんと言うであろうか。

欄外：
一太郎で「君がため」と打つと「君固め」というプロレス技のような言葉が出てきた。