日刊シマン

ひっそりと日刊シマンをブログ移行中です。使いにくいとか、商業的とかいろいろいわれているのですが、12年半も毎日使い続けていたので、これしか使いこなせいという…。というわけで、ボチボチこちら楽天ブログと同時進行で更新していきたいと思います。子どもたちの読書感想文に付き合いながら、私も紙の本（もっぱらkindle頼りになっておりますが）をいろいろ。

TBSタマフルの海外翻訳小説特集で気になっていた『翻訳できない　世界の言葉』をやっと入手。タイトル通り、翻訳できない（その国に当てはまる概念、単語、単位！がなかったりするもの）を紹介。見開き1単語で、イラストと合わせて紹介しています。

ちなみに日本語も４つ紹介されています。
1.ボケっと
2.積ん読
3.木漏れ日
4.わびさび

「わびさび」が取り上げられるのは何となく想像つくけれど、積ん読なんていう新しい概念も。そして、「ボケっと」を取り上げて、「なにもしないことに名前をつける日本人」ととらえているところに、なんだかキュンキュン（！）してしまいました。そんなこと意識したことないものね。



KILIG(タガログ語）：おなかの中に蝶が舞っている気分。たいていロマンチックなことや、すてきなことが起きた時に感じる。
BOKETTO(日本語）：なにも特別なことを考えずにぼんやりと遠くを見ているときの気持ち。
SGRIOB(ゲール語）：ウィスキーを一口飲む前に、上唇に感じる、妙なムズムズする感じ。
GURFA(アラビア語）：片方の手の平にのせられるだけの水の量。

他にもporonkusema（フィンランド語）で「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」、cotisuelto（カリブ・スペイン語）「シャツの裾を絶対ズボンの中に入れようとしない男の人」、pisan　zapra（マレー語）などなど(笑)！

日本語訳をしている前田まゆみさんは絵本作家でもあるため、この手描きフォントがまた可愛くて、すごーく上質な大人の絵本という感じ。私も早速、こういうの大好きそうな友人に贈るべく追加注文中。


【新品】【本】翻訳できない世界のことば　エラ・フランシス・サンダース/著イラスト　前田まゆみ/訳


●講座・イベント・掲載情報●
◆8/11(木・祝日)10:00-12:00マドレボニータボールエクササイズ体験会
◇未来を変えるプロジェクト「女性を産後クライシスから救い出す「育児プロジェクト」のマネジメント術」取材いただきました。
◇東洋経済オンライン「産後うつを経験した4児の母の天職」で取材していただきました。
◇病児保育フローレンス｢働く親のシアワセ哲学」で取材していただきました。
◇ウートピ“産んだらなんとかなる”はウソ　産後6週間の女性に降りかかる「産褥期」とは取材していただきました。
◆北区『産前産後のセルフケア講座』児童館にて開催。北区在住妊婦さん＆産後女性が無料でご参加いただけます。本年度スケジュールご確認ください。
◆『産褥記』書籍化！発売中です。


＜写真クリックすると購入先にリンクしています＞

-------------------------------------------------------
産後のボディケア＆フィットネス教室＠小竹向原
【8月コース】お休みです。
【9月コース】7,14,21,28日（水）10:00-12:00　受付中
【10月コース】5,12,19,26日（水）10:00-12:00　8/5受付開始
産後のボディケア＆フィットネス教室＠池袋
【8月コース】お休み／8/11マドレボニータボールエクササイズ体験会
【9月コース】8/25,9/1,8,15日（木）10:00-12:00　定員に達しました。「小竹向原」は池袋から７分です！
【10月コース】6,13,20,27日（木）10:00-12:00　8/5受付開始
産後のボディケア＆フィットネス教室＠吉祥寺（金）
【8月コース】お休みです。
【9月コース】9,16,23,30日（金）10:00-12:00　受付中
【10月コース】7,14,21,28日（金）10:00-12:00　8/5受付開始

-------------------------------------------------------
マドレボニータのにんぷクラス＠吉祥寺　　
【8月コース】お休みです。　　
【9月コース】9,16,23日（金）12:30-14:30　受付中
【10月コース】7,14,21日（金）12:30-14:30　8/5受付開始