フランス愛娘ものがたり♪

フランスでは明日公開される”GEISYA”

前から読みたかった本で、義母も仏訳を読んで感動していたもの。
絶対、観に行くぞお。

フランスの"Allo Cine.fr”の広告を見て大興奮。
渡辺　謙だ！
でも主人公は、”Tigre&Dragon”の中国人？（この女優、好きだけど・・）
観るならオリジナル版がいいよねえ・・・と思ったが、ふと、これはアメリカ映画では？？？

ビンゴ！
オリジナル版は英語だ。

うーん、フランス語の字幕だと、早くてついていけないんだなあ・・。
残念・・。
フランスでは、日本語版は観れないか。
私には、仏語吹き替えのほうが、ましかも。

日本の映画サイトも覗いてみた。


さてさて本を読みたいのだが、amazon.jpを覗くと”さゆり上・下”と”Geisya”の２種があり。

"さゆり”は、翻訳版？
”Memoireｓ of　a Geisya”は、原作の直翻訳？

うーん、どちらがいいのだろう？？
どなたか読まれたら、アドヴァイスいただけますか？