212481 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【ログイン】

辞書も歩けば

PR

カレンダー

フリーページ

日記/記事の投稿

カテゴリ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん
遠方からの手紙 かつ7416さん
学校に殺される 真琴2115さん
Peptide Designer Bl… PeptideDesignerさん

コメント新着

shivaji03atTwitter (よしやま)@ Re:トライアルに落ちない方法(11/04) 懐かしい、です。
浪速のつっこみ男@ Re[1]:再びロシアの小噺(10/22) ほにゃさん >>その速さなら10分じゃ。 …

バックナンバー

2017年09月
2017年08月
2017年07月
2017年06月
2017年05月


『公開講座のお知らせ』


情報量理論や医薬翻訳(スペイン語、フランス語、英語→日本語)について学べます。

★東京(台東区トライアリスト東京事務所)、名古屋(大竹書店)で開催。
大阪での開催は夏頃の予定です。

※会場の場所は変更となる場合があります。
日程など詳細は、トライアリストのHPでご覧下さい。


★公開講座のお申込みと同時にトライアリストにご入会いただくと、入会金が割引となります。

お申し込み、お問い合わせは、こちらまで。



情報量理論の応用はここまで進んでいる

『医薬翻訳和訳基礎講座(通信)』
文法ではなく、情報を読み取る。

情報構成(情報からみた文の構造)ごとに訳し方を学べる。

あらゆる情報構成の対訳に接するうちに、
原文をみた瞬間に訳文の構成が浮かぶようになる。

本講座受講者の弱点補強と基礎固めにも最適!


「ウイルス-ネットワーク障害辞典」を販売しています。

 「翻訳者のかかえる大きな問題のひとつは、ことば(情報子、単語)とことばとの結びつきのおかしな文を平気で書くことです。」

 「日本語のシステムに甚大な被害を及ぼすウイルスのほか、
巷や翻訳書、翻訳者の訳文のなかに見つけた『ネットワークに異常のある』
情報子と情報子の組み合わせを集めてあります。」


(『ウイルス-ネットワーク障害辞典』より抜粋)

 「ウイルス-ネットワーク障害辞典」は、トライアリストの会報
という形をとっていますが、一般の方にも販売しています。
B5版、40ページ余りの冊子です。
購入方法の詳細については、こちらからメールにてお問い合わせ下さい。



翻訳ブログ人気ランキング参加中 人気ランキング青バナー←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。
2012年11月21日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類

 三浦雄一郎さんにパクられた。三浦さんが「歩けば歩くほど人は若返る」という本を出した。これって、ボクの「人も歩けば若くなる」のパクリじゃないの。

 許せん、けしからん、なんて野暮なことは申しません。三浦さんにパクられたら本望です。
 ボクにも世に訴えたいことがある。でも、ボクの知名度じゃ何もできない。そこを三浦さん、力を貸してください。

 






最終更新日  2012年11月22日 02時09分27秒
コメント(0) | コメントを書く

Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.