000000
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

辞書も歩けば

文学0

[カテゴリ未分類] カテゴリの記事

全40件 (40件中 1-40件目)

三浦雄一郎さんにパクられた

　三浦雄一郎さんにパクられた。三浦さんが「歩けば歩くほど人は若返る」という本を出した。これって、ボクの「人も歩けば若くなる」のパクリじゃないの。　許せん、けしからん、なんて野暮なことは申しません。三浦さんにパクられたら本望です。　ボクにも世に訴えたいことがある。でも、ボクの知名度じゃ何もできない。そこを三浦さん、力を貸してください。　

2012年11月21日

コメント(0)
老兵が去れない虚しさ

　老兵は去るのみという。　しかるに老兵は去れない。　老兵は去りたい。　されど、若芽は育たず。　育つ気もなし。　老兵はアルツの妄想をつづるよりほかなし。　　

2012年11月21日

コメント(0)
バルガス・リョサ受賞を祝う

　バルガス・リョサがノーベル文学賞を受賞した。　感無量。

2010年10月07日

コメント(0)
「部下が勝手にやった」はありえない

　偽装が発覚するたびに、「部下が勝手にやったこと」と弁解する経営者がテレビの画面を汚す。　本当にそんな弁解が通るのなら、「食べ物関係とは気楽な商売ときたもんだ」と言うほかない。　知ってようが、知るまいが、部下がやったことは全部、上司の責任なのである。　知らなかったではすまされない。雇った人間が悪い。　私は翻訳講座を主宰しており、常々、「これらの」、「すべての」（強調する場合を除く）、「～より」、「さらなる」などという日本語はないと言っているが、受講生がどこかでそういうものを使うことがあれば、全部自分の責任だと思っている。　受講生がブログをやっていると、「ソレイアという名称の起源」（由来でないとおかしい）、「多くの選手がオリンピックに輩出されている」（「多くのオリンピック選手を輩出している」でないとおかしい）などをいちいちチェックしているわけにはいかない。　体がひとつしかないかぎり、物理的に不可能である。それでも、そういうものは自分の責任であると受けとめるしかない。　翻訳者のかかえる最大の問題は、ことばとことばのむすびつきにある。　その問題を解決するために、日々ない知恵を絞っているが、なかなかこれといった名案が浮かんでこない。　しかも、マスコミや新聞社、教育委員会が力を貸してくれるどころか、時にはそういうぼくの思いに水を差し、時にあざ笑い、時にあからさまに嫌がらせをする。　たかが、数年前の世界記録が破られただけで「最古の世界記録が破られた」とのたまうマスコミ。予選で敗れた選手のことばに「がっかりしている」という「日本人を愚弄した」訳をつけるマスコミ。「がっかりした」は他人に対する期待が裏切られたときにつかうことばだろうが、、。なぜ、せめて「がっくりきている」とか「落ち込んでいる」とかいうことばが出てこないのか。　このように、明らかに四面楚歌の状況にあっても、受講生がおかしな言い方をすると、それを未然に防げなかった自分の至らなさに思いが及ぶ。　それを、よくもぬけぬけと、自分の会社で起こった偽装事件に、「部下が勝手にやったこと」と言ってのけられることに、憤りを超えて、ぞの何事にも動じない「ずうずうしさ」に羨望すら覚える。　←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2008年09月12日

コメント(0)
スト決行中

　オーサカキングの実施に抗議してスト決行中。　８月５日まで大阪城公園は、正常な神経の持ち主が歩ける場所ではなくなっている。

2007年08月03日

コメント(0)
「勝ち組、負け組」という失言

　「勝ち組、負け組」という失言　勝ち組、負け組ということばがある。　　だれが最初に使ったか知らないが、アホの一言に尽きる。政治家の失言が頻繁に取りざたされるなか、このことばが失言として槍玉に上がらないのは不思議なことだ。　だいたい、世の人たちは表面的なことには敏感だけれども、たとえばあることばが人びとの意識下でどのようにその人たちの思考や人生観を操っていくかに関してはまるで無頓着である。　婦人の婦という漢字と、「男同士の約束」ということばとでは、男女平等という観点からどちらが罪が深いか。　婦人の婦は、女性が箒を持っている姿を文字にしたもので、男女の役割を決めつけるものだという人がいる。　確かに、そういう歴史を物語っている文字ではあるが、この文字を見て「女性は掃除をするべき存在」などと思う人がいったいいるだろうか。　一方、「男同士の約束」はどうか。ちなみに「女同士の約束」、「男と女の約束」ということばは、少なくとも成句にはなっていない。　中学生のとき、ある場所に来ることを強要するやつがいて、しぶしぶ首を縦に振ったときにそいつがこの「男同士の約束」ということばを口にした。その瞬間、すご～くいやな思いがして、逆に絶対行ってやるものかと思った。これって、男の方が女より優れているという前提がなければ成り立たない科白じゃないのか。　こんなことばを聞かされていると、知らず知らずのうちに男性優位という感覚を植えつけられてしまう。　あるフランス人女性の息子が皿洗いをしているのを見た日本女性が「男なのにえらいねえ」と言った。それを聞いて、その女性がキーっとなったのは言うまでもない。　話は戻って「勝ち組、負け組」、もう一度言うが、アホの一言に尽きる。　金と金との勝負である経済でさえ、単に勝つか負けるかではない要素がある。儲かるか儲からないかだけではなく、どんな生活がしたいかが経済の根底にあることは、ホリエモンの事件を機にあちこちで言われたことではないのか。　経済ですらそうなのに、まして人生。　もちろん、人生にも勝つか負けるかという冷徹な要素があることは否定しない。しかし、そうではない面もあることもまた事実である。　本来、そのうちのどれをどれだけ重視するかは個人の自由であるはずだ。　ところが、その自由さえあざ笑うかのように、いくらきれいごとを並べても要するに人生とはこういうものなのだと、意識の底から支配してしまおうとするのが、この「勝ち組、負け組」ということばである。下品で卑劣、やくざだって、もう少し仁義をわきまえている。「成功者」ということばには、目標を達成した者を褒め称えながらも、人生はけっしてそれだけに終始するものでないという考え方を受け入れており、つつましく、ただ目の前にある仕事をこなしてきただけの者には暖かい視線を注ぐ余裕がある。「勝ち組、負け組」、この愚劣なことばの前には、政治家の失言が「色褪せて」みえる。　←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。　

2007年07月23日

コメント(0)
祝日という名の弱い者いじめ

　休日はいつも、牢獄の中にいるような気がする。こんな仕事をしていると曜日の感覚がなくなる。それでも、休日だけは特別で、朝目を覚ました瞬間から世間の空気が違うのを感じる。家の外には何か得体の知れないものがあって、よほどの決意をしなければ一歩たりとも踏み出すことができない。　休日だからといって、旅行にでも出かけるのでないかぎり、ふだんと違う生活をするわけではない。ふだんとまったく同じ仕事が待ち構えていて、ふだんと同じ時間が流れ、ふだんと同じだけ疲れる。それなのに世間だけがいつになく異様な佇まいで、ぼくたちが家の戸を開けるのを待っている。　たちまちぼくたちは、そこにただよっている空気の餌食になる。　休日はただの恐怖、ただの拘束、ただの苦痛なのだ。　祝日が増えると、日曜日が二度繰り返される。ということは、恐怖が二度繰り返されるということだ。　いいことは何もない。　今年また、詐欺に等しい祝日がぼくを襲った。　いったいどの政党が膿の日なる祝日を新たに作ることを公約に掲げ、どの政党がそれに反対の声を上げたのだろうか。寡聞にしてぼくは何も知らない。ぼくだけが政治音痴で知らないのなら仕方がないが、だれに聞いても明確な答えは返ってこない。　祝日を増えたことを喜ぶ人は多い。それ自体はおめでたいが、祝日が増えたことによって、自分たちより恵まれた人たちはその何倍もの恩恵を享受し、自分たちより恵まれない人たちは逆に苦しい状況に追い込まれる。それだけのことでしかない。　それが現実なのだ。　膿の日ができたことを喜べる人は、自分が日本のなかで恵まれた階層に属しているというだけのことで、膿の日ができたことが日本国民にとっていいことであるわけでは断じてない。　なかでも月曜祝日は弱者へのいじめ以外の何物でもない。　何らかの持病をかかえていて、月曜しか治療を受けれらない人がいる。もちろん火曜しか受けられない人も、水曜、木曜だけの人もいるが、今日のように月曜が必然的に祝日になる制度になれば、月曜しか治療を受けられない人は大きな打撃を受ける。　治療を受ける機会が削られたからといって保険料が割引になるわけではない。　　非常に逆説的な言い方になるが、政権政党である自民党は自分たちの政権を維持するのに必死なのだから、そういうところに目がいかないのは、ある程度納得ができる。だが、ひとり自分たちだけが国民の味方だと言わんばかりの主張をする共産党がそういうことをまるでわかっていないのは許しがたい。　まあ、とりあえず、膿の日は生き延びた。　今後、次々に襲いかかる脅威をどうやって凌ごうか、今思案しているところである。　←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。　

2007年07月17日

コメント(0)
アメリカの見えない影

　アメリカの見えない影　新しい家族がともに１キロを超えた。オスの名がタリン、メスがくのいち。　タリンはエストニアの首都にあやかったもので、くのいちとつけたのは、ちょうどツキノワグマにある月の模様の代わりに、手裏剣を思わせる模様があったからだ。　こうして家族が増えると、子どものころに飼っていた猫のことを思い出すことが多くなった。　初めて飼った猫がラフティ、たった1年で車にはねられて死んだ。そのあとに来たのがピッキー。9年いて、何度も出産したが、育ったのは3匹だけだった。ラッキーはよそにやり、タイガーが半年で死んだ。ロッキーは3年いたが、ピッキーが死んで半年後、出て行ったまま帰ってこなかった。　今になって気がついたことだが、昔飼っていた猫の名はどれも英語っぽい。　それが、ばくが大学に入ってからは、ボン次郎、チー子など、日本的な名前になった。以後、今に至るまで、英語っぽい名をつけたことはない。　思えば、子どものころは何もわからず、動物に名前をつけるときには、英語っぽい名前しか浮かんでこなかった。　ある意味で、あたかも英語圏が世界の全体であるかのように思いこまされていた。　英語圏以外に目を向けることを、直接権力で押さえつけられていたわけではない。英語以外の言語を学ぶことを禁じられていたわけではない。　現に、中学2年のとき同じクラスにフランス語講座を聞いているやつがいて、テキストを見せてもらった。どんなにかやりたがったが、「席次を管理されている」身で、学年順位を落とさないようにしながら、フランス語を学ぶことなど不可能に近かった。中国語をやろうと思ったこともあったが、それも同じ理由でやはりどうすることもできなかった。　事実上、英語圏の外を覗くことは不可能だった。　そう思うと、子どもの頃の猫の名がどれも英語っぽいことに、腹立たしい思いがする。かといって、今さらピッキーを別の名に変えようなどとはもちろん思わない。ぼくが小学校のときから大学に入るまでずっといっしょにいてくれて、いわばぼくの成長を見守ってくれた。死後34年たった今も、その記憶は薄れてはいない。　それだけに、3匹の子どもも含めて、あの英語の響きに複雑な思いがつきまとう。　アメリカと英語の見えない影。その影にそこまで支配されていたとは、今さらながらにすごいことだと思う。　アメリカと英語の呪縛から自らを解き放つ戦い。それが大学に入ってからのぼくの人生だった。その戦いに突入しようとするとき、ピッキーが死んだ。　独りさびしく、床下に姿を消した。　病床にあって、たまたまぼくが手を高く振り上げたのを見て、叱られていると思って怯えた。なんで、こんなときにお前を叱らなきゃならないんだよ。　そのことが未だに悔やまれてならない。　家を改築したとき、骨が見つかった。　その小さな頭蓋骨を何度も撫でながら、あのときのことを謝った。　今うちには、アフリカ的な名前の猫、漢字二文字の純日本的な名前の猫もいて、昔よりはずっと視界が明るくなっている。←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。　　

2007年07月07日

コメント(0)
年金の一面性

　年金の一面性　安心のための保険料が家計の負担に　民間保険の広告の一部である。あまりにも当然すぎることだ。将来の安心はほしいけれども、現在の負担とも天秤にかけなければならない。　保険会社が他人からお金を取って将来の安心を売るかぎりは、第一に計算に入れることである。　ところが、年金の負担額は経済状態に関係なく一律になっている。　税金、健康保険から公立保育所の費用まで、経済状態に応じた額を支払うようになっているのに、なぜ年金だけが一律なのか。　なぜ年金だけが将来の安心をこれほどまでに強調するのか。それなら税金だって、健康保険だって同じであるはずだ。　税金を納めていただければ、この町で健康で文化的な生活が営めますよ。　病気になったときの安心のために健康保険を納めましょう。　そういうことはあまり言われない。　だいたい、食べ物でもそうだろう。何度も「おししいですよ、おいしいですよ」といわれたら、底が見えてしまう。英語だってそう。楽しくなけりゃあとか、あまりにも、科白がわざとらしい。　本当においしいものなら、ほおっておいても客が嗅ぎつけてくる。英語が本当に楽しいものなら、みんなこんなに困るはずがない。　年金もそれと同じ。　国民から将来の人生設計に対する選択肢をことごとく奪い去り、払う時の負担をいっさい考慮せず、安心ばかりを強調する。　立て直しなど無用。　破綻の危機に瀕した銀行と同じで、希望者の解約を認めるのが筋である。　　　　←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。　

2007年07月03日

コメント(0)
ふるさと納税の発想はあらゆる営みの基本

「ふるさと納税」の発想こそ、あらゆる営みの根本原則「ふるさと納税」という考え方が浮上してきている。住民税の10分の1を自分の意志で居住地以外の市や県に納めることができるというものだ。　石原知事は税法の根本に反すると言うが、もともと税金なんてものは、自分にとって不本意なかたちで使われたのでは、納める人間にとって愉快なはずがない。　ハンガリーではすでに、税金の一部を福祉、環境、教育など自分の希望する分野に使われるようなかたちで納税できるようになっており、リトアニア、ルーマニアなどもこれに近い制度を導入している。そういうことは、日本でも千葉県の一部ですでに実施されている。　住民税は自らがサービスを受けている地域に納めるのが基本というが、本当にそうか。ぼくたちは四六時中、住民票のある地域にいるわけではない。　昨年、北上で全日本マスターズ競歩大会に参加したさい、宿泊費の参加者割引を受けている。差額は北上市が負担してくれたものと理解している。　一昨年の中国マスターズ大会（出雲市）でも、ホテル代に関して参加者特典を受けている。これも出雲市から出ているはずだ。　地元開催の全日本マスターズには一銭の金も出さず、世界陸上のような派手なことだけは赤字財政をかかえてもやりたがる大阪市とちがって（それから大阪キング、あんなバカげたこと、やめろな）、北上市も出雲市もともに、地味なスポーツを普及させるために地道な努力を続けている。　サービスはおろか、夢や希望までもらっている。その意味では、住民税は自らがサービスを受けている地域に納めるのが基本という理屈が理解できない。　納税者に対していくばくかの選択権を認めることは、納税者が汗水たらして働いて稼いだお金に対するせめてもの敬意ではないのだろうか。法律で決まっているから払ってもらって当たり前というような態度でこられたのでは、生活費の一部をもっていかれる納税者にとってたまったものではない。　だけど、たった1割を1ヵ所にしか払えないんじゃ、本命の北上市だけじゃなく、マスターズ陸上の登録でお世話になっている岡山市も捨てがたいし、4分の１の血を引いている鹿児島県に義理を欠くわけにもいかないし、いっそ9割を好きなところに好きなように納められるようにはしてもらえないだろうか。←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。　

2007年06月30日

コメント(0)
国家の暴力

　マドリーから少し南に行ったところにアランフエスという小さな町がある。　20年ほど前、広場で休んでいると、おじいちゃん、おばあちゃんらがやってきて、外国人の私に、えんえんと何やら世間話を聞かせる。　ほかでもない。年金の話である。　せっかくこつこつ貯めたのに、物価の上昇で目減りしてしまったというようなことを、いつ果てるともなく聞かせるのだ。　それが初めて会った外国人にする話かよ。　それにしても、年金が破綻することなど、ヨーロッパでは20年以上も前にわかっていたことだ。　原因はともかく、今さら何を騒ぐことがあるのか、不思議でならない。　ぼくの年金にも消えた部分がある。もっとも、いずれは全部消してしまうつもりだから、手間が省けたとも言える。　会社勤めをしていた2年間の年金は合算されていない。しかし、それがいったいどうだというのだ。残業手当も何もなく、休日仕事をしてもいっさい手当ては出ない。　中小の会社にはそういうところが今も多いはずだ。　本来もらえたはずの残業手当と休日就労分を合わせれば、消えた年金どころの額ではない。　そんな不当な扱いを受けた会社で、強制的に加入させられ天引きされた年金分など、けったくそが悪くてもらえるか。　年金という手口は、ごく当たり前のことを、さもありがたいことのように思わせる「錯視」のようなものである。　若いときに貯金しておいたものを老後に使うことができるのは当たり前のことで、別にありがたい制度でも何でもない。　自分の意志で貯金する場合には、無数の選択肢がありうる。　博打的な性格の強い人や、自己管理ができない人は一応度外視するとしても、40歳までは自分の夢に賭け、自分に投資し、それである程度のメドが立ってから、場合によっては「自分の人生この程度」と観念してから将来のための貯金を始める選択肢もあろうかと思う。　熱っぽく夢を語る人がいた。　でも、それにはお金がいる。　その夢、あんたがこれまで年金に払い込んだ300万が手元にあれば、私がなんとかしてあげられるのにと思う。　将来のために金を貯めるのは、その夢がかなってからでも遅くはないし、むしろその夢がかなえば貯金なんていくらでもできる。　そういう選択肢をことごとく奪ってしまった年金という制度に、もって行き場のない憤りを覚えている。　それよりも、もっと怖ろしいのは、ここまでされて暴動ひとつ起こさない国民の従順さである。　　今するべきことは、自分の年金を守ることではなく、このバカバカしい制度を破壊することであるはずだ。←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。　

2007年06月24日

コメント(0)
スペインの小咄

　スペインの小咄にこんなのがある。　猜疑心の強い男が村の信用金庫にお金を預けに来てこう言った。「私のお金は大丈夫でしょうかね」「大丈夫ですよ」と職員が言った。「でも、もしこの信用金庫がつぶれたら」「そのときは地方銀行が保証してくれます」「でも、もし地方銀行がつぶれたら」「そのときは都市銀行が保証してくれます」「でも、もし都市銀行がつぶれたら」「そのときはスペイン銀行が保証してくれます」「でも、もしスペイン銀行がつぶれたら」「そのときは国が保証してくれます」「でも、もし国がつぶれたら」「（そんな嬉しいことがあった）そのときにはあんた、もうお金なんかどうでもいいじゃないですか」（フランコ時代の話でした）　日本の年金加入者も、最初にお金を納めるときに、これくらいの用心が必要だったのはでなかろうか。「もし、社会保険庁がいい加減なことをしたら」「そのときは厚生省が尻拭いしてくれます」「でも、もし厚生省がいい加減なことをしたら」「そのときは自民党政府が尻拭いしてくれます」「でも、もし自民党政府がつぶれたら」　そのときはあんた、もうお金なんかどうでもいいじゃないですか。←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。　

2007年06月19日

コメント(0)
生物種の壁を越えたマッサージの技術

　生物種の壁を越えたマッサージの技術　バドミントンをやっている人にマッサージをしてあげたことがある。どうもその人はそれ以来、ぼくのことを整体師だと思いこんでいたらしい。　ぼくの腕もたしたもんだと、われながらいい気になっていると、あるとき今度は、その人がみんなの前であまり人の知らなさそうな地名を挙げて、どこの県にあるか答えられるものなら答えてみろという調子で向かってきた。　武雄も大曲も、それぞれ佐賀、秋田と即答したら、今度は旅行関係の仕事をしているのだと思われてしまった。　ううん、たしかに通訳ガイドの免許はもっているけど、別に旅行関係の仕事をしているわけじゃない。　ということは、マッサージの腕も、その程度のことであったということか。　それでも、ぼくのマッサージは評判がいい。野良猫にもしてあげる。小型動物は特に人を見上げることが多いので、首の後ろが凝りやすい。そこをほぐしてやると、どの猫も目を細めて恍惚とした表情になる。　それがインターネッコで広まったのか、ぼくのマッサージをすんなりと受け入れる猫は多い。　うちによくやって来る野良猫がいて、えさを食べて帰りはするが、警戒していてなかなか抱っこもさせてくれなかった。　それがどうだろう。一度マッサージをしてやったら、もう病みつきになって、ぼくの姿を認めると、隣のマンションの階段を駆け下りてくる。　ごはんをやっても、それよりマッサージがいいらしい。マッサージをするまでごはんを食べない。　乳牛に似た毛並みをしているので、うっしーと呼んでいる。そのうっしいが本棚の一部を気にいって、そこで寝るようになった。スペイン語の本が並べてあるところに少し隙間があいていて、そこに窮屈そうに寝ている。そんなにスペイン語が気にいったんだったらら、うっしーのスペイン語名もつけてやろうか。でも、そうすると、バカになってしまう。　何度かバッカーと呼んでみたが、どうもこの名はお気に召さないようだ。　それでも、スペイン語の本が置いてある場所がいいみたいだから、何冊かどけてゆっくりお休みできる場所をつくってやった。　うっしいはぼくに、「ご主人さまのマッサージの腕は最高でございます」と言ってくれるが、ぼくもうっしいに言いたいことがある。「ぼくにスペイン語の本をどけさせて寝床にするなんて、お前さんの外交手腕もたいしたもんだよ」　←ランキングに登録しています。何かちょっとでも得るものがあったと思われたら、ぜひクリックをお願いします。

2007年02月24日

コメント(0)
★世の中はみな連通管

　テーマパークが倒産して数百匹の犬が餓死するという痛ましい事件が起きた。　死亡した犬500匹。　人はすぐ、このような事件だけをみて、本来失われないですんだ命が500匹分失われたと考える。　本当にそうだろうか。もちろん、この犬たちを救えるものなら救ってやりたかったと思うのは、必死になって行方を探していた人たちだけではない。　そもそも、テーマパークが倒産する遠因となったものは何か。ペットを飼えるマンションが増えて、わざわざテーマパークに行かなくても、犬や猫に触れることができる機会が増えた。　ペットを飼えるマンションが増えたということは、それがなければ捨てられたままだった犬や猫が何百匹も、自分たちを大切にしてくれる家族に巡り会えたことになる。　もちろん、そのことで安易に動物を飼い始めた家族が、いとも簡単にペットを捨ててしまうということもなかったとは言えないが、全体として動物たちは救われたのではないだろうか。　それにまた、マンションでペットを飼えるようになったからといって、血統書付の犬や猫を飼いたがる人ばかりだと、いっこうに捨て犬や捨て猫が救われるようにはならない。　ただ、死んだ犬がいた裏には、その原因となった社会の変化のおかげで、逆に救われた動物もいたことだけは確かである。　でも、なぜそういうことを、もっと早く逆の視点から見ることはできなかったのだろうか。　マンションで動物を飼えるようになれば、その影響でどんなことが起きるか。ある程度の予測は人間の力でできないことではないはずだ。世の中はみな底の方でつながっている。深刻な事態に至らないうちに手を打つことができるのは、行政をおいてほかにないのではないか。また、そういうことができないのであれば、いったい何のための行政なのか。　行政には縦のつながりばかりで横のつながりがまるでない。　週休二日制にしても、保育所などの問題で窮地に陥った人は多いはずだ。週休二日制を考えるのであれば、核家族化が加速する前に何か方策を打っておくべきであったが、お役人にとっては、週休二日制は週休二日制、核家族は核家族、まったく別の問題であるらしい。　世の中がみな連通管であることを踏まえて問題解決に当たらないかぎり、テーマパークの悲劇は次にその姿を変えて、さらに大きな悲劇となってわれわれに襲いかかってくるであろう。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2007年01月08日

コメント(0)
★ブログと仕事

　自分で運営しているのではなく、管理者の依頼で原稿を書いているだけとはいえ、次々に新しい記事を載せていると、心配になってくることがひとつある。　暇をもてあましてるんじゃないかと思われることである。　思われたところで、どうなるものでもないが、いったいこれが間に合うのだろうかと、明日をも知れぬ毎日を送っているときに、そう思われるのもしゃくである。　同じように仕事の合間を縫ってブログの原稿を書いている人のためにも、ここで少しばかり自己弁護をしておきたい。　われわれのような仕事をしていると、旅先にまで仕事を持っていくことも多いが、先日東北に旅行したときには、さいわい仕事を持たずに行くことができた。　この機会に、東北で見聞きしたことをまとめて、一挙に何回分かの記事を作ってしまおうと思っていたが、いざ時間的余裕ができてしまうと、逆に何も書くことが浮かんでこない。　一方、仕事に追われていると、やはりどうしても集中力が切れる瞬間というものがある。そのとき、雲間から陽が差すように、書き留めておきたいことが頭に浮かんでくる。そこで、ちょっとメモをするくらいのつもりで、書き出しを書いてみる。　時間が十分にあるときは、書くことがなくてもムリヤリ作り出そうとするが、時間のないときには絶対そんなことはしない。記事の画面に向かうかぎりは、書きたいことが浮かんでいるわけで、指先さえ動けばほとんど頭で考えるのと同時に文にすることができる。　いったん書き出しができあがると、仕事の集中力が途切れるたびにページを変えて、少しずつ書いていけば、1回分の記事などアッという間にできあがってしまう。　1回分の記事を声を出して読んでみるとよい。仕事に支障があるほどの時間はかからないことがわかるはずだ。　　仕事がないと記事が書けないと言っても誇張ではない。　もしも将来、ブログの記事が途切れることがあれば、そのときは仕事を干されたときかもしれない。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年12月06日

コメント(0)
★井の中の蛙、大海の狭さを知らず（１）

　先日、高校時代の陸上部の同窓会があった。大学模試の話になって、物理学で助教授をしているやつが、「物理の点数、全国で55番になったことがある」と言って自慢していた。ぼくだって化学は100番とちょっとだった。もちろん、1万何千人のなかでの順位だ。そもそも専門でも何でもない分野で100番取るのと、自分の専門で55番を取るのとどっちがすごいか。そう切り返したら、そいつは何も言えなかった。　いや、そんなことよりもだ。もっと肝心なことがあるだろう。大学模試で55番になることより、今物理で食べていることの方がずっとすごいことなのではないのか。　　冷静に考えれば、そんなことはだれにでもわかる。わかるけれども、ついつい話題にしてしまう。高校時代の競争がそれほど熾烈だったと言えるのではないだろうか。　話はちょっと飛んで、山下佐知子というマラソン選手がいる。高校時代は別に目立った選手ではなかった。都道府県対抗女子駅伝で脚光を浴びたかと思うや、それからわずか数年で世界選手権銀メダルという快挙を達成してしまった。えっ、世界との差ってそれだけしかなかったの。ぼくなんかはそう思ってしまった。　仮に高校時代に地区で5位に入ったと言って喜んでいたって、大阪だけでもその地区が5つある（あった）。そのうえに近畿があって全国がある。大学や実業団に入ってやっとアジア大会の代表になったって、4位に終わったら「アジアで4位じゃ、世界に行ったら予選落ちだぞ」と言われる。何重にも壁があって、気が遠くなるような世界がそこにある。それを山下佐知子さんは、何か手品でも使ったかのように、スーッとすり抜けてしまった。　　何というか、受験競争と言うものは凄まじい。中学時代、学年で1番をめざしてがんばった時期もあったが、今になって冷静に考えてみれば、そんなもの、とてもじゃないけど取れるものではなかった。あとでわかったことではあるが（もちろん、あちこちの高校に散らばっているので、情報を総合しての話である）、現役で東大二人、京大数人、阪大、神戸大なんて数え切れないくらい入っている。高校の話ではなく、中学の話である。そんなところで1番なんかになれるわけがなかったのだ。　地区で5位どころか、学校でもなかなか10位内に入れない。そのうえに地区があって、大阪があって、近畿があって全国がある。　これじゃあ、どうあがいてみたって、先は見えてこない。事実、インターネットで検索してみると、中学時代の「秀才」たちの名前なんかどこにも見当たらない。ぼく自身の名前は何百件となくヒットするのに、当時ぼくが逆立ちしてもかなわなかった者たちの名前が、どこを探しても見当たらない。あいつらはいったい、どこに消えてしまったのだろう。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年11月27日

コメント(2)
★白タク封じの光と影

　空港に着いていちばん困るのは、白タクの存在である。もちろん、ぼったくりには気をつけなければならないが、それ以上にやっかいなのが、ちょっとゆっくり座ってこれからのことを考えたいときに、その余裕を根こそぎ持っていかれることである　西ヨーロッパの空港ではあまり見かけないが、地域によっては白タクが公然と横行している国がある。　マレーシアのクアラルンプルでは、昼食を食べられないまま、昼過ぎの中途半端な時間に着いた。空港で食事をしてから行こうかと考える間もなく、やっかいな野郎につかまってしまった。しきりにofficial ということばを口にする。そのofficailがまた曲者で、空港内にカウンターまである。これがいわゆる公然と横行する白タクだ。　ホテルまでの料金は結局、鉄道で市内まで行くのと変わらない。けっしてぼったくってるわけではないのに、ものすごく後味が悪い。　ルーマニアのブクレシュチではあまりにしつこいので、ついにルーマニア語でキレてしまった。　Vreau sa caut eu!　自分で探したいんだよお、オレは。　これには、さすがの白タクも恐れをなして引き下がった。いや、それよりも何よりも、周りにいた人たちが驚いた。　なにしろ、ふっかけてくる料金がガイドブックとあまりにもちがう。それを言うと、これはユーロ表示だの、古いだの、わけのわからないことを言う。すぐそこに見えるタクシーを指さすと、車があるだけで営業していないなどと、見え透いたウソを言う。　　バンコクに巨大な空港ができた。なんでも成田の3倍はあるという。　JTBからの情報もあまりない。前の空港より都心から遠く、もしかするとタクシー代が1万円近くするのではないかと言われていた。　すると、空港の中になんと「白タク封じ」の案内がある。違法な白タクにつかまらないよう、ぜひ公認のタクシーをお使いくださいと書いてある。いくつかホテル名が挙げてあり、そこまでだとわずか700バーツ。　スーツケースを受け取ったあと、いわゆるお迎えの待つ場所に出る手前に、タクシーを申し込むカウンターが設けてある。これでは白タクは手も足も出ない。　なるほど、これは考えたなと思ったが、ちょっと待て。　これって、ただ政府に取り入った特定の会社を合法としただけのことじゃないのか。われわれのホテルまで900バーツとのことで、JTBから聞かされていた値段よりはるかに安かったので、そのときはあまり何も思わなかった。　ところが、ホテルから空港までのタクシーは500バーツだった。それにどうも、空港のタクシーって、空港を経営する会社のものらしい。　確かにこれで、空港についてから白タクにつきまとわれることはない。安心してタクシーに乗れる。でも、どこかしっくりとこない。何もかもが管理されてしまっている。　個人情報保護法と同じだ。あれができてから、確かに迷惑なセールス、勧誘は減った。まれにかかってくることはっても、「今の法律では、そういう情報は入手できないはずですが」と言えば、相手はビビる。　しかし、その陰でもっともっと怖ろしいことが進行しているような気がする。　結局、個人情報保護という言葉の下に、本当に知りたいことがことごとく封じられてしまう時代が来るのではないか。　空港に着いてからの選択肢を根こそぎ奪われてしまうと、思いはなぜかまったく関係がないはずの個人情報保護法に飛んだ。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年11月25日

コメント(0)
★競歩のルールに学ぶ「他人の咎め方」

　競歩のルールはいたって簡単。どちらかの足が必ず地面についていなければならないことがひとつ。もうひとつは、軸足が着地した時点から、腰が軸足の真上に来るまで膝が伸びていなければならないこと。　膝の問題はさておくとして、どちらかの足が必ず地面についていなければならないとなると、ではもし途中で蛇が出てきて驚いて飛び上がったとしたら、どうなるか。　A　「ハイ、失格」と言われ、その場で失格。　B　不可抗力なのでお咎めなし。　C　反則1回に数えられ、あと2回で失格。　さて、答えはA、B、Cのうちどれでしょう。　まず、Aはありえない。審判によっては反則1回に数えられることもあるが、蛇が出てきた状況や、選手がそれでどれだけ得をしたか、損をしたかなどを総合的に判断して、反則を取るかどうかを決めることになる。　蛇の話は極端として、たとえばたまたま躓いて、浮いてしまった場合にはどうなるか。もちろん、審判によって判断は異なるであろうが、考え方は決まっている。躓いたことが偶発的なものかどうかが重要な判断基準になる。もともと地面に少しばかりの不整があったくらいで躓くような歩き方をしているのであれば、それ自体が大きな問題である。　どちらかの足が必ず地面についていなければならないのがルールではあるが、本当に優れた審判は、実際に浮いているかどうかなどは見ない。人間が目で見て判断できるのは60分の1秒までで、それより短い時間に起こったことは判断することができない。だから、逆に言えば、両足が宙に浮いている時間が0.016秒未満であれば、人間の目で判断することはできないことになる。　審判は実際に浮いているかどうかを見るのではなく、ひたすら選手の動きを見る。いつ両足が宙に浮いてもおかしくない動作をしているかどうか。もちろん、練習不足の時や疲れが出てきた時なども、けっして見逃しはしない。ふだんの練習ができていないのにフォームのイメージだけは元のまま残っている。だから、どこかにムリが来る。それを、優れた審判は見逃さない。　偶発的な行為や動作を咎めるのではなく、全体の動作のなかに反則となるような動作を生み出す素地がないかを見る。ここにこそ、他人を咎めるときのいちばん基本的な考え方があるのではないか。　翻訳だって同じこと。だから、ぼくはけっして誤訳したことそれ自体を咎めることは絶対にしない。そうではなくて、いつ誤訳を生み出してもおかしくない素地を問題にする。　残念ながら、翻訳検定の審査員にも、翻訳会社のトライアル担当者にも、そういう考えの人がほとんどいないのが現状である。　そういう人たちにこそ、競歩を覚えてもらわなければならない。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年11月15日

コメント(0)
★辞書とは親のようなもの

　ぼくが『学校英語よ、さようなら』（文芸社）を書いてからもう4年もたつというのに、未だに「辞書に書いてある」と主張する人が後を絶たない。　そう、辞書離れができていない。　　辞書とは親のようなものだ。　いい歳をした人が「どうして、そんなことをしたのか」と問われて、「お父さんがそう言ったからです」と答えるのを想像してみるといい。　小学生までならいざ知らず、大きくなると親の言うことにもまちがいがあることくらいはわかるようになる。また、親が育った時代とは社会環境も大きく変わっているため、何もかも親の言葉を真に受けていたのでは、社会生活で困ることになる。　だから、辞書に書いてあることは親の言葉だと思えばよい。　親離れができていないだけなら、まだつける薬はある。ところが、近ごろの翻訳家志望者ときたら、親離れができてないくせに、親を信頼していない。だから、もっともっと辞書をよく読めと言っても、いっこうに聞かない。　一方で「辞書に書いてあるからと言って無条件で使うな」と言いながら、もう一方で「もっとよく辞書を見ろ」というのは矛盾していると思われるかもしれない。　それも、辞書は親だと思えば、けっして矛盾してはいないことがわかってもらえるはずだ。　本当に困ったときこそ、親に相談に行け。確かに親の考えが正しいとはかぎらない。今の自分とはまったくちがう世界に生きてきた人かもしれない。しかし、親は親なりに経験を積んでいる。具体的な指針を教えてもらえることはまずあるまい。まったく事情を理解していないと思うこともあるだろう。それでも、どこかにきっとヒントがある。教えてもらうのではなく、その手がかりを自分で見つけ出せ。そんなくだらないことで、いちいち相談に来るなとどやされるかもしれない。それもまた、貴重なヒントにちがいない。　　辞書に書いてない。それこそ、辞書がぼくたちに伝えてくれる最高の情報だ。　隅々まで読んでそれを確認した人と、途中でどうせ辞書ではわからないと思って投げ出した人との間には、やがて天と地ほどの差がつく。　最後にもう一度。辞書とは親のようなもの。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年11月07日

コメント(0)
★法はよきもの、ありがたきもの

　規則というものはとかく嫌われがちであるが、ぼくなんかは幸か不幸か西洋史なんて代物を専攻してしまったものだから、「法はよきもの、ありがたきもの」という考えを徹底的に叩き込まれている。　古来より、自らの身の安全を守るのに、法ほど頼りになるものはなかった。今でもそのことに変わりはない。法によって税を取られたり、場合によってはしょっ引かれたりすることがあるにしても、法がなければ、そもそも生存すら脅かされる。　駐車違反やら、禁煙やら、ふだんは規則がわずらわしいと思っている人でも、思わぬ法律の規定で遺産がころがりこんでくると、法律というものは何てありがたいものだと思うにちがいない。　いくら女性が好きだといったって、だれもかれもが好きなわけではなく、嫌な女もいるのと同じで、法律にだって都合の悪い法律がある。ただ、それだけのことだ。　NHKの受信料にしても、その上に憲法があればこそ、そう簡単には強制的に徴収することができないようになっている。あれは明らかに言論の自由に反する。2番目にそう発言したのは橋下弁護士だが、その何年も前に最初に言ったのはこのぼくである。受信料という暴挙からわれわれを守ってくれるのも、憲法という名の法なのである。　企業でもそうで、社員心得など事細かな規定がある会社では、規則さえ守っていれば、まずは大きな問題を起さずにすむ。何もかも自分で考えろと言われるのがいちばんやりにくい。　制服を嫌がる者もいるが、制服が決められていれば、服装のことでとやかく言われる心配から解放される。私服だと、趣味やセンス、場所柄の問題など、ありとあらゆる観点から、いつも周囲の雑音にさらされなければならない。それもまた勉強と言えば勉強にはちがいないが、ほかに集中して身につけたいものがあるときには、雑音は少ない方がよい。　この21世紀に入ってなお、世界有数の先進国で、未だに自分たちの生活感覚を「法代わり」にしている会社がある。　自分たちの思い通りにならないと、翻訳料を減額するほか、数え挙げればキリがない。　法には関心を払ってこなかった翻訳者にも、今こそ法の鎧をまとう時が来た。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年11月05日

コメント(0)
★辞書ってなんでこんなに頭が悪いの（１）

　辞書って本当に頭が悪いと思う。　編集者の認識や知識のことを言っているのではない。自分の知識を棚に上げてそんなことを言う資格はぼくにはない。　　だれしも辞書のここがよくないという思いはもっているはずだ。だけど、じゃあ自分でやってみろと言われてできるやつは、おそらくいない。　これから書くことは、せいぜい1万円かそこら、出版とか流通のことがよくわかっているわけではないので、もしかしたら5万円くらいはいるかもしれないが、その程度のお金を用意できる人間ならだれでも主張する権利があることである。　辞書の説明って、なぜひとつの項目が終わると改行しないのか。　take off やtake awayなどをなぜtakeに含めず、独立の項目にしないのか。　このふたつが変わるだけでも学習者の学力は20％向上するとぼくはみている。TOEICの受験を積極的にお勧めするわけではないが、そうなると単純計算でTOEIC700が840に、800が960になるわけだから、これはもう革命というしかない。　このごろの学生は辞書にお金を使いたがらないという。昔と比べて経済的にはずっと裕福になったはずなのに。ぼくらの時は、学生食堂で○○ランチには手がでないから、うどんでがまんしていても、辞書にはちゃんとお金を使った。とても「食い物の怨み」シリーズを書いているのと同じ人間だとは思えないだろう。　それはともかく、項目ごとに改行するだけでページ数が増え、コストが高くなる。　内容は同じなのに、一方はびっしり詰めて3000円、もう一方は見やすいけれども、内容には何の差もなくて1万円以上する。それでは、消費者が許さないのかもしれない。　許さない消費者は放っておけばいい。　1万円以上の値段をつけても、買いたい人は必ずいるはずだし、しかるべき価格を設定すれば、採算がとれるはずだ。しかも、その辞書を持っているだけで他人に差をつけることができる。　　もちろん、ぼく自身もまったく新しい発想の辞書を作っているが、完成するまでにはまだまだ時間がかかる。せめてそれまでの間、項目ごとに改行した辞書だけでも出版してもられないだろうか。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年11月01日

コメント(0)
★もう「すべての」は使えない

　囲碁や将棋の棋士と作家には共通の苦労がある。同じ手は二度使えないので、常に新しい手や表現を生み出していかなければならない。　二度、三度と許される手や表現でも、ここぞという時にとっておかないと値打ちが下がる。「～なのである」ひとつをとっても、よく考えないで使っていると、肝心な時に効果が出ない。いわゆる狼少年である。本来、狼少年と言えば、狼に育てられた人間の子どもを指すもので、ウソがたたって狼に食べられた少年は「狼と少年」であるが、おどけて「狼少年」という使い方をする人がいるので、ここでも「狼少年」を使わせていただくことにする。　日本語では本来、数学の集合論にかかわるものは副詞的に表現する習わしになっている。「すべての人」ではなく「人はみな」、「多くの人」ではなく「人が大勢」というように。逆に、だからこそ「すべての道はローマに続く」という一節がそれなりの力を持ちうるのであって、「すべての」がふつうになってしまえば、「すべての道はローマに続く」が「どの道もローマに続く」と変わらない「その辺にころがっている文」になってしまう。当然、ローマの価値も色褪せる。　ぼくもむかし、「すべての民族の文化と言語が等しく尊重される時代をめざして」という看板を掲げて、ある活動をしていたことがある。意味の上では「どの民族の文化と言語も等しく尊重される時代をめざして」と変わらないが、「すべての民族の」とした方が思いを強く訴えることができる。　ところが、ここ10年のうちに、「残らず」、「ことごとく」、「全部の」、「何もかも」に相当するものをまったく一律に「すべての」で表現するような悪習が広がってしまった。「全便欠航」と言えるものを「すべての便が欠航」、「宮城県ではだれもが」と言えるものを「すべての宮城県民は」と言うようになってしまった。まるで外国人の日本語を聞いているようである。なかでも「すべての○○県民は」という使い方を広めることは、「世界遺産」とも言える日本語の「は」の用法を、価値もわからない連中がよってたかって瓦礫同然にしてしまうことであり、断じて許される行為ではない。　ここぞという時にだけ使うから値打ちがある。そんな当たり前のことが忘れられてしまった。同じ「全部」でも、使う人の立場とか気持ちとか、微妙な差を伝えたいときに使い分けることができたはずのことばが、今は野に捨てられている。これも世に言う愚弄春化現象のひとつなのだろうか。「すべての」はウイルスだなんて言ってるこのぼくだって、ごくまれには、ここは「すべての」を使って力をこめたいと思うことがある。これだけは「どの～も」や「～がことごとく」では思いをこめることができないと思うことがある。だけど、そんなことをしても、みんながふつうに使っている「すべての」と同じものになってしまう。　だからもう「すべての」は使えない。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月31日

コメント(0)
★ことばにとって定着とは何か――むしろ仮着がふさわしい――

　新しいことばや語法が生まれると、定着したかどうかが問題にされる。　この定着という言い方ほど、あいまいで何ら根拠のないものも珍しい。まさに、本人の感触でしかない。　その昔、シェープアップのようなおぞましいカタカナを耳にしたかと思ったら、それから2ヵ月もたたないうちにテレビで「もうすっかり日本語に定着した」と言っているのを聞いて、やはりこの国は西ハワイ人なる異民族に支配されていると思ったことがある。　それと逆に、高校の授業で、純文学と大衆文学の中間に位置するものとして中間小説という概念を習った。それから数年後、大学の同級生が「そんな言葉は定着したとは言いがたい」と言って、議論すらさせてくれなかった。　同じ定着と言っても、人によってこれくらいの差がある。　かつて、定着どころか、日本中を席巻したと言ってもいい「ナウい」ですら、今や死語になったと言われる。もしも、それが定着であったとしたら、これほど簡単に廃れ、わずか20年で死語になる憂き目を見るだろうか。　定着したと言えるためには、広く全国で使われるようになっただけでは十分ではない。やがては日本語の血となり肉となるような表現でなければ、定着の名に値しないのではないか。　そこで、どんなことばがふさわしいか。いろいろ考えて「仮着」はどうかと思った。そんなことばが本当にあるのかと思って調べてみると、接着の分野で実際に使われている。　よし、これで行こう。雨後の竹の子のように現れてくる表現がそう簡単に定着するはずがない。疑わしきものはみな、仮着と呼ぶことにする。　のちに詳しく書くことになるが、ことばの変化というものは突然変異と同じで、ほとんどのものは本当はその言語にとって具合が悪い。俗語や単にある個人が使うだけのものも含めて、この瞬間にも無数の新語が誕生しているが、そのなかで生き残るのはほんの一握りである。　新しいことばについて議論するとき、「でも、もう定着しているよ」と議論を打ち切られてはたまらない。そのとき、いや定着でなく仮着だと言えれば、心強い武器になる。　ただひとつ、こんなふうに切り返される懸念は残る。　その「仮着」って、定着してないですよね。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月22日

コメント(1)
★より」が通れば道理ひっこむ（１）

　朝日新聞10月7日夕刊「二人は、より小さい子どもを助けたい一心だったという」（ペンシルバニア州乱射事件）　日本語の母語話者として理解できない。　　なぜ「二人は、自分より小さい子どもを助けたい一心だった」、「二人は、自分たちより小さい子どもを助けたい一心だった」ではないのか。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月21日

コメント(0)
業ってそんなむずかしいものなの

　翻訳をめざす者に業の話をしたら、よくわからないと言われ、逆に仏教用語ですかという問いが返ってきた。　確かに宗教的な意味合いがないとは言えないけれども、そんなにむずかしく考えないといけないものだろうか。　日本マラソンの黄金時代、伊藤国光という選手がいた。　いやあ、強かった。今でこそ2時間5分、6分なんて珍しくなくなったけれども、あの時代に2時間７分代を記録した。それなのに、優勝は一度もない。引退レースとなったボストンマラソンでは、「かつて優勝したことのない選手のなかで世界最強」と紹介された。　とにかく、他人の後ろについて勝機を窺うなんてことができない性分なのだ。だから、2位、3位はやたらと多いけれども、勝つことはできない。業って結局はそれだけのことなんじゃないかと思う。もちろん、宗教や哲学を究めようと思っている人には、そんなもので済ますことはできないけれども、日常の生活のなかで業と言えば、その程度の理解でいいんじゃないだろうか。　ぼくなんかも、レベルこそちがえ、小さい集団になかにいるのはいいが、大きな集団が大嫌いである。だから、大きな集団ができてしまったら、後先のことを考えず、集団を崩しにかかる。そうせずにはいられない。それが業というものだろう。素質がなくて幸いだった。もしも、一線級の力があったとしたら、その業のために大舞台で泣くことになったにちがいない。　長嶋茂雄の三大失策と言われるものも、まさしく業の成せる業（わざ）ではないだろうか。あれだけの大選手になっても、一塁からいったん三塁まで走ってしまって、フライを取られたのがわかると、二塁を省略して対角線上を一塁まで戻ったり、ホームランを打ったのにベースを踏み忘れたり、前のランナーを追い抜いたり、草野球の選手でもしないことをやっている。　それでも、長嶋選手ほど国民から親しまれ、愛された野球選手はいない。　伊藤国光だってそうで、いつもコバンザメみたいに他人の後ろについて何回も優勝を飾った選手よりも、ずっと親しまれている。　業ゆえに、むしろ人気者になったと言えるだろう。　その点、ぼくなんかは逆で、もうひとつの業、「外人を相手にすると燃える」はいいとして、「大企業の選手を見ると向きになる」というのがある。一度、駅伝の時に競技場内で○○金属と書いたユニホームが見えたので、「くそっ、大企業なんかに負けてたまるか」と渾身の力をふり絞ってスパートをかけたら、何と数十メートルの差を逆転することができた。　でも、返ってきたのはほとんどがブーイングだった。「最後にあれだけ出せるんだったら、どうしてもっと早く出しておかないのか」　いや、このぼくだってそんな力が残っているとは思っていなかった。前の選手がもし、○○走友会とかだったら、もう目いっぱいのところに今さら闘争心など涌くはずもなく、数十メートルの差を見て負けを観念していたにちがいない。　伊藤国光や長嶋茂雄のように、業を逆手に取って慕われる選手になるか、ぼくのように業ゆえにブーイングを受けるか。業は業であるかぎり、どうしようもない。大切なことは、その業とどうお付き合いしていくかということではないだろうか。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月16日

コメント(6)
一挙鼎得の空しさ

　趣味を仕事にすれば、趣味がひとつ減る。　まさに至言である。まだ二十歳だった頃、その自分よりもさらに若い者から、このことばを教えられた。　人が仕事を選ぶ時、3つの基準を念頭に置いて考える。収入と、将来の保障と、生き甲斐の3つである。　翻訳なんてものを選んだ日には、それこそ収入は低く、将来の保障はまるでない。まあ、それは自分の選んだ道だから仕方がない。だから、そればかりは早々と企業の庇護の下に入った者たちに勝てないにしても、生き甲斐だけは負けないはずだった。ところが、「趣味を仕事にすれば、趣味がひとつ減る」の理通り、それすらもあえなく潰えてしまった。　それでも、諦めずに続けていると、それなりに生き甲斐だけはもてるようになった。だけど、なかなか収入は伸びなかった。市民税や健康保険料を納期までに納めたことなど一度もない。いつ何時、もはやこれまでという日が来るやもしれない。だからぼくには、天井から紐を吊るして、いつでも首を吊れるようにしていたというまことしやかな「伝説」がある。信じたい人は信じればいいし、信じたくない人は信じなければいい。ただ、一言言いたいのは、そういう覚悟で翻訳の仕事を始める人が少なすぎるということだ。　そのうちに、収入でも同年代のサラリーマンを追い越した。　この時、レースは終わったと思った。将来の保障とか、安定性なんてものはハナから考えていなかった。そういうものをサラリーマンや公務員と勝負すること自体、そもそもまちがっている。明日の身は知れないけれども、これでようやく半人前くらいにはなれた。　ぼくみたいなことをしている人間は、だいたい世間から罵られる。昔の同級生からも、ちょっと話に口をつっこんだだけの行きずりの者たちからも。人生のこと、将来のことを何も考えていない欠格者だというわけだ。　ところが、自由業をそんなふうにしか考えない者たちが次々にリストラに遭う時代がやってきた。　　そうなると、仕事を選ぶ3つの条件のうち、サラリーマンたちの「最後の砦」であった将来の保障まで、その昔「将来のことを何も考えていない」と斬って捨てた者に追い抜かれることになる。自由業という選択はまさに一挙両得ならぬ一挙鼎得であったことになる。　終身雇用を信じた者たちにとって、リストラはあまりにも悲惨である。それでは、われわれにとって痛快かと言えば、そうでもない。むしろ、ほろ苦い。何も別に、出し抜いてやろうとか、見返してやろうとか、そういうことを考えて生きてきたわけではない。将来の保障はなくても、やり甲斐があって、それにちょっぴり収入もあって、好きなときに好きなことができて、好きなときに好きな所にいける。それだけはこっちが勝っていると、自分は自分なりに胸を張れればそれでよかったのだ。　3つとも勝ってしまったら、自分が人生のなかで大切にしてきたものがこれだというものがなくなってしまう。　それに、何といってもやるせないのは、終身雇用が崩れたのに、学校制度そのものや受験制度がゆらいだようには見えないことだ。それこそが、ぼくが本当に壊したかったものであるのに。学校制度、受験制度というものがますます薄気味悪いものに思えてくる。終身雇用が崩れてなおも残る制度とはいったい何なのか。教育という世界、学校という世界には、教育委員会の不祥事が公になったくらいでは、とうてい暴ききれない深い闇がある。終身雇用　崩れて酔えぬ　学の森←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月11日

コメント(0)
テストは検査

　体のどこかが痛くなって病院に行くと、問診のあと検査を受けることになる。不思議なことに、痛みをこらえながら検査を受けていると、未だ痛みは続くものの心なしか快方に向かっているような気になる。　そんなわきゃねえだろう。　それが自然な心理なのか、それとも知らないうちに洗脳されたのかはわからないが、冷静に考えれば錯覚であることくらいすぐにわかる。　検査というものは悪いところを見つけて治療に生かせるからこそ意味があるのであって、検査そのものはむしろ体に悪いことの方が多い。　そんなことなどおかまいなしに、近ごろは検査漬けにされている患者も少なくない。　体によくないのはもちろん、懐にもよくない。不要な検査費がかさむために治療を受けられない人もいる。　学校のテストも要するに検査と同じで、テストを受けただけでは学力など向上しない。テストで問題点を明らかにしてこれからの授業に生かすのが教師の役目であろうと思うのだが、やつらはそんなことはこれっぽっちも考えていない。　医療に喩えれば、この生徒は高血圧、肝硬変、糖尿病などという評価が下せればそれでいいわけで、たとえば血圧が高いことがわかったって、「ああやっぱりこいつは高いか」で終わり。患者の血圧を下げることなどまるで考えていない。　その点では教師より医者の方がはるかに良心的だ。一気に治してしまったら、見入りが少ないから、まあぼちぼち治していこうと考えるやつがいたとしても、少なくとも治さなくてもいいとは思っていない。　ところが、教師ときたら重病人を治すことはそっちのけで、健康な者を選りすぐって、そいつらをさらに健康にすることばかり考えている。　とにかく、学校というところ、やたらとテストが多すぎる。これだけ医療事故、薬漬け、検査漬けと騒がれている医療の世界でも、それほどまでは検査をしていない。　成績の悪い者たちについては、言ってみれば病名ははっきりしているだから、むずかしいにはちがいないが、それなりの治療方法があるはずだ。それを、治療もせずに、まだ検査するか。正気の沙汰ではない。医療に喩えてみればよくわかる。　しかも、この検査、検査としては実にマヌケな検査法を恥ずかしげもなく踏襲している。テストの範囲をわざわざ教えるなどして、検査値が少しでもよくなるようにはからっている。それじゃあ、本当に悪いところがわからず、意味ないじゃん。TOEICなんかも、「実力以上の点を取る方法」なんてものを講釈している人がいるけど、実力以上の点が取れたら、本当の実力を知ることができない。　　とかくこの世のテストは、病院の検査の何倍もバカバカしい。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月10日

コメント(0)
スポーツはみなビジネスモデル

　スポーツに限らず、囲碁、将棋などのゲームにも、実人生を単純化、抽象化してツボのようなものを凝縮して見せてくれるという側面がある。　　囲碁は陣取り合戦にはちがいないが、強くなればなるほど、欲張って自分だけ得をすることが、いかに自然に理に反しているかを思い知らされる。　人生をいかに展開していくかも、広い意味でのビジネスである。　　学校のテストや受験なども、ゲームとして確立されれば、それなりに人生勉強にもなり、ビジネスモデルにもなりえたはずだが、残念ながらそうはならなかった。まず、普遍的なルールがない。それに、勝者がそのまま実社会でも得をするようにできている。それがスポーツやゲームと大きくちがうところだ。　スポーツなら、たとえば中学時代にどこそこの大会で第何位になったということが、思い出としても一生残る。オリンピックは不振に終わっても、それ以外の大会の成績が歴史に残る。それが学校のテストでは、中学時代に全国学力テストで第3位になったなどという「栄光」を後生大事にしていてもはじまらない。高校時代にいくら学内何連勝とか、全国10位以内連続3回などという成績を記録しても、大学受験に受からなければ後には何も残らない。　よく考えてみれば当たり前のことで、試合前の練習でいくらいい記録を連発していても、肝心の試合で成績を残せなければ、「この選手は練習ではいい記録を出していた」ことなど、いったいだれが公式の記録として残してくれるだろうか。　学校のテストはビジネスモデルになりえないばかりか、スポーツの大会に伍すこともできない。1回1回のテストは練習の過程での仕上がりチェックにすぎず、大会と言えるのは、特別な場合を除いて、高校受験と大学受験の2回だけである。こればかりは、のちのちいくら落ちぶれても「栄光」として残る。　ぼくなんかは受験なんてなくなってしまえばよいと思っているが、受験そのものは否定しても、勉強そのものは続けたいと思えば、まったく無視するわけにはいかない。受験のためにできるだけ時間をとられないようにしないと、勉強する時間が作れない。　ぼくは昔から、義務教育なんて小学校だけでいいと思っていたし、未だにそう思っている。第一、勉強するのに学校なんて邪魔だと思っていた。だって、そうだろう。自分で読みたい本があっても、授業があれば出席しなければならず、その間、その本は読めないだろう。内職をする手もないではないが、そんなことばかりもしていられない。　学校なんか行ったら勉強できないから、中学を卒業したら就職すると言ってゴネたことがある。そうすれば働いたお金で好きな本が買えるから、それで好きなだけ勉強できる。ところが、そうしたければさせてやるが、就職したら給料は全部家に入れろと言われて諦めた。やはり、親の方が一枚も二枚も上手だった。　　要するに、現行の学校制度では、「高校入学大会」と「大学入学大会」というくだらない大会がふたつある。親や教師がギャアギャア言うなら、お望みのところに入ってやろうじゃないか。その代わり、それさえちゃんとやれば、あとは好きな勉強をさせてくれ。　大学のときには、スポーツからヒントを得たビジネスモデルが多少役に立った。陸上競技のなかでも中長距離をやっていると、冬場は走りこみとウエイトトレーニングに重きを置き、とにかく練習できる体を作る。シーズンになってレースが近づいてくると、徐々にスピード練習を加えて、レースにピークが来るようにもってくる。　この冬場からシーズンのレースまでが、高一から大学入試までの3年間に相当するわけだ。冬場に体を作っているときに、インターバルのようなきつい練習をしても何の意味もない。その自明のことが、ことテストに関して、学校のやることはまったくなっていない。　学校ではこれでもかこれでもかというくらいに、何度もテストがあるけれども、テストの前の日に覚えこむって、もしかしたらインターバル練習じゃないの。陸上競技で言えば冬場に相当する高一や高二でそんなことをしていったい何になる。だから、当然ぼくはテストの前の日だからと言って特別なことは何もしない。二年間はムリに覚えるなんてことはせず、ひたすら理解できているかどうかだけにしぼってモノを考えていた。高三になって入試が近づいてくると、インターバルに相当するものを取り入れて、当日に自分の記憶をピークにもっていった。　大学は一校しか受験しなかったので、みんからよほど自信があると思われていたが、本当は一校受けるだけのインターバル練習やったら、もうしんどくてしんどくて、二校目はとても受けれなかっただけのことである。　大学を出たころ、母がよく他人に言ってたことがある。（うちの息子ときたら）陸上の賞状はめちゃくちゃ大事にしているのに、大学の卒業証書はくちゃくちゃになって机の下に落ちている。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月07日

コメント(0)
飲酒運転を咎める前に

　飲酒運転による悲惨な事故が毎日のように報道されている。　罰則を厳しくして、一時は事故が減ったが、再び上昇傾向にあるらしい。　いったい、なぜこんなことがいつまでも続くのかと思う人がほとんどだろう。なかでも、酒を飲まない人、飲んだら絶対運転しない人にとっては、飲酒運転がなくならないことがはがゆくて仕方ないはずだ。　ヨーロッパでは飲酒運転対策は、日本よりはるかに進んでいる。　だけど、ぼくはここでちょっと待てと言いたい。　そもそもみんな、飲酒運転をする連中は全面的に悪くて、自分たちは全然悪くないと思ってはいないだろうか。　騒音を出して、空気を汚す運転という行為そのものがもともと「悪」なのだ。　そればかりではない。車そのものが殺人の道具である。包丁の喩えを出してきて、しかるべき使い方をすれば人を殺すことはないのは、包丁も車も同じであると反論する人がいる。だが、それはちがう。包丁は目的通りの使い方をしているかぎり、人を死なせることはないが、車はふつうに使っていても人を死なせる可能性を秘めている。医療行為が本来傷害行為でありながら、患者を救うために一部の資格のある者にだけ特別に許された行為であるように、運転という行為も、産業の発展であるとか社会全体のバランスを考えたうえで、免許を有する者に特別に許された行為であるはずだ。　車を運転する者はみな、走らせてもらっているという自覚がなくてはならない。それがないものだから、青信号で横断歩道をわたっている歩行者や、狭い道で行く手を遮る歩行者に「そこのけ、そこのけ、お馬が通る」式にクラクションを鳴らす。　言っておくが、この行為はれっきとした道路交通法第54条違反である。　要するに、もともといわば底が低い。底が低いものだから、それにちょっと飲酒が加わるくらいの感覚にしかならない。　車を使わせてもらっているという「申し訳なさ」が心のどこかになければならない。そういう思いがあれば、底が高くなる。もともと「申し訳ない」行為をしているという意識があれば、そのうえに酒まで飲むことがどれほどのものか、よくわかろうというものである。　国や警察はこの5年間、飲酒運転撲滅のためにそれなりの対策を取ってきたが、庶民は何もしてこなかった。何もしてこないどころか、車が好きでない人を変人扱いする蛮行を改めようともしない。　そういう者たちに「飲酒運転を何とかしろ」と言う資格はないのである。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月03日

コメント(2)
「極めた」学習者たち（１）

　あちこちでいろんな言語を習うと、いろんな人に出会う。「え、そんなことを本気で考えてるのう」と思うこともしばしば。　韓国語のクラスに仕事で週一度ソウルに行く人がいた。　われわれからすれば、うらやましいかぎりである。　でも、クラスのなかで特別できるわけでもなかった。むしろ、当てられるのが不安そうだった。　ある時、長い間休んでいたかと思ったら、以前にもまして不安そうな顔つきでクラスに姿を現した。「あの、先生、実はしばらく仕事でソウルに行ってて、長い間授業受けてなんいで、韓国語だいぶ忘れてしまったんです」←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年10月01日

コメント(0)
個人情報商人のお粗末

　スカイコートと名乗る会社から電話があった。　不動産投資のご案内ですと言う。そもそも、家なんてものは、人生のいちばん最後に買う余裕があれば買えばいいものであって、賃貸ですむものを買う必要などどこにもないものだ。　それが教育委員会と共済組合の陰謀で一度、ほしくもない家を買わされるはめになって、その後始末のためにどれだけの時間と資金を必要としたことか。これさえなければ、相当な額を事業につぎ込めたのにと悔やまれてならない。　住むのに必要とする家ですらそうなのに、投資の手段にするなんてけしからん。もちろん、やりたいやつはやればいいんで、止めはしないけれども、他人の電話番号を勝手に調べて案内などしてくるな。　こういう個人情報は今や入手できないことになっているはずなのに、いったいどこで入手したのかと訊くと、名簿会社からだと答える。（その会社の名を問い詰めればよかった）「未だにそんなことがあるんですか」「この業界ではあります」「それだけわかれば十分です。貴重な情報をありがとうございました」と言って電話を切った。　個人情報保護と言いながら、未だにそんなことがあるのか。まさに、怒り心頭に達す。いや、発す。個人情報保護庁なるものがあれば、その足で乗り込んでいくところだ。　しばらく、時間がたって、「ちょっと待てよ」と思った。電話の主は「お休みのところ、申し訳ありません」と言った。ということは、こちらが曜日、休日に関係なく仕事をしているという情報をまったく把握していなかったということだ。そればかりではない。紹介者の名前も言わず、セールスなどを始めると必ずどやされるという情報も伝わっていない。（その点では、一度こんなのがあった。「桃山学院の卒業生でいらっしゃいますよね。卒業生ではないんですが、卒業生の方とは不思議なご縁がありまして、」　それが通用すれば、何だって通ってしまう）　そういう情報がなければ、情報を買った会社は経費と時間ばかりを浪費することになる。個人情報商人も実にマヌケなものだ。　個人情報なんて案外漏れていないものだと、とりあえずはホッとした。「だいたい、土曜日のこんな時間にかかってくる電話なんてろくなものはない」　そのあとの妻の一言が衝撃的だった。「今日って、ただの土曜日じゃないのよね。祝日やね」「え、そうか。全然意識していなかった。9月23日って、何の日。勤労感謝の日でもないし」　ぼく自身、個人情報はおろか、日本国民ならだれでも知っている情報にすら通じていなかった。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。　

2006年09月30日

コメント(0)
定義変わればアメリカも

　冥王星が惑星から降格した。惑星の定義を決め直した結果である。　冥王星はアメリカ人が発見した唯一の「惑星」だった。その冥王星に向かってアメリカの探査機が進んでいる。　いわゆる惑星と冥王星がどれだけちがうか、もうかなりのことがわかっている。　その問題はもういいから、アメリカがほかの国とどれだけちがっているかを考えてみてはどうだろう。世界の警察をきどったり、本来国連がするべきことを単独で実行してみたり、数え挙げればきりがない。　国の定義を変えれば、当然アメリカをそこから除外せざるをえなくなる。　では、どういう範疇に分類するか。もちろん、超大国である。　それを降格と取るか、昇格と取るかは、自分の胸に手を当ててよく考えてもらえばいいことである。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。　

2006年09月27日

コメント(1)
ランキング10位入りを果たしました！

　翻友会です。　このブログは本日、「語学・英会話 Ranking」で10位入りを果たしました。　開設以来、これほどの短期間でランキング上位に食い込めたのは、訪問者のみなさまが「クリックする」というかたちで応援して下さったおかげです。　本当にありがとうございます。　これからも、少しでも「見てよかった」と思えるブログにしていければ・・・と思います。　今後ともどうぞよろしくお願いいたします。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年09月15日

コメント(0)
ロボットが街にやって来た

　以前にもましてロボットをよく見かけるようになった。肘を直角に曲げ、その肘を上方に突き上げるようにして進む。脚は腕の動きとはまったく無関係に動き、一歩ずつ、さも重そうに運ぶ。一歩が終わるごとに次の命令が出るらしく、全体が前進運動というひとつの流れになっていない。　公園に行くと、そんなロボットに何台も続けて出会うようになった。　しばらく前までは、こういう動作のロボットはスポーツクラブの生産ライン上でしか見ることがなかった。それが今や、どんどん街に流れてくる。鉄腕アトムの夢がこんなかたちで実現しようとは、手塚治虫さんも草葉の陰できっと苦笑いをしていらっしゃるにちがいない。　そもそも曲げた肘を前方に突き上げる奇妙な動作はどこから来たものなのか、スポーツクラブのインストラクターに訊いたことがある。エアロビクスの影響ではないかということだった。確かに、エアロビクスでは同じ位置で歩く動作をするようなレッスンがある。　ある日、まさにそのレッスンを目にする機会があった。するとどうだろう。インストラクターは肘をしっかり後ろに振っており、前方に突き上げるような動作などしてない。生徒たちは、その動きを見て自分も同じ動作をしようとしているはずなのに、腕の動きがまったくちがうものになっている。　見るべきところをまったく見ていないのだ。インストラクターがそのことに気づいていないはずがない。気づいていて、あきらめているのかもしれない。他人にモノを教えることのむずかしさ。そこには人智を超えた力が働いているように思えてならない。翻訳でも同じこと。こちらが何を言っても、みながみなまったく別のところを見ている。　こういうロボットの存在は非常に困ったものだ。スポーツクラブでも、そういうことは何も指導しないものだから、生産ラインを歩いているロボットを見た人は、歩くという動作がそれでいいのだと思ってしまう。すると、また1台ロボットが増える。　もちろん、個人個人がどんな歩きをしようと、その人の自由である。だから、どうすることもできない。だけど、そんなロボットが公園にあふれるようになったら、どうなるか。それを見た人が、歩くというのはこんなものでいいと思ってしまう。それがいちばん怖い。　近ごろ、中高年でも競歩に興味をもって自己流で始め、まず歩型を問われない「速歩」の大会に参加し、次に競歩の大会に挑戦する人が増えている。ところが、たいていは途中で反則を取られて、ゴールにまで辿りつく人はほとんどいない。　別にだれもが競歩をめざしているわけではないけれども、せっかく新しいスポーツに挑戦しようとしたのに、街にあふれるロボットの影響を受けてこんなことになっては、大変不幸なことだと言わざるをえない。　いや、そんなことよりももっと大事なことがある。競歩というものがけっして特殊な歩きではなく、姿勢を正して腰を高い位置に保ち、無理な力がまったく入っていない理想の歩きの延長線上にあるものだということがわかっていない。ファッションモデルの歩きも、基本的にはこれと同じもので、要は速さを競うか競わないかのちがいである。　ふつうの歩きの延長線上にあると言われて納得できない人は、オーストラリアやニュージーランドに行ってみればよい。腰を高い位置に保ったまま、申し分のない姿勢できれいに膝を伸ばして歩いている。せかせか歩いているわけではないのに、けっこう速い。　それに比べて、近ごろの日本人はいかにも姿勢が悪い。　背筋を伸ばし、膝を伸ばして歩くことは、競歩とか、健康のためとか言う以前に、人間が人間として歩く時の最低限の作法であるはずだ。その作法がないがしろにされている。　作法をいい加減にしたまま、上っ面だけを真似するから、ロボットのような歩きになる。まず、姿勢を正し、しっかりと腰を入れ、膝を伸ばす。肘なんてものはその動作を楽に続けることができるようにするためのもので、敢えて曲げる必要などないものだ。腕はだらりと下げた方が楽なはず。敢えてしんどい方法をとるかぎりは、見返りがなくては。どうしても肘を振りたいのであれば、ひたすら後ろへ振る。その反動で前に行くだけのことであって、意識して前に振ることなど百害あって一利なし。　つまり、姿勢と腰と膝、本当に大事な3つのものには目もくれず、いちばん最後に考えればいい肘だけを真似し（本質的には真似になっていない）ているのがロボットたちである。　そんなことをしても、ただただ奇妙に見えるだけで、姿勢の悪い若者たちに何ら訴える力がない。自分たちの歩きの方がまだしも「きれいに」見える。だから、若者たちはますます、だらしなく背中を曲げ、腰を落とし膝を曲げて歩くようになる。　人類とは「直立歩行する霊長類である」と定義するのであれば、その人類が地球上から、少なくとも日本からはどんどん姿を消しつつあると言えるのではないか。それでいて、自由の女神のある国にだけ盲目的にあこがれるのも、もしかしたら「猿の惑星」をめざしてのことなのかもしれない。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年09月11日

コメント(2)
TUHU翻訳者の仕事部屋

　3年前、足の甲の激痛に始まって、あちこちに痛みが移動し、ついには右膝がまったく曲がらなくなった。全治1ヵ月。　一度目の発作の時はまさか痛風が膝にも出るものとは知らず、自然に軽快するのを待つしかなかった。診断がついたのは二度目の発作の時だった。臨床医は実に偉大であると思う。Ｘ線異常なし、尿酸値正常、しかもあまり痛みのでない部位に痛みが出てるのに痛風だと言い当てる。　痛風の原因はいろいろあるが、ぼくのように陸上をやっている者は、一時的な脱水症状で尿酸値が一気に上がることがあるらしい。もうひとつ重要な原因にストレスがある。　これまで何回か発作を経験したが、ごく軽いものや明らかに水分の不足が原因であることがわかるものを除くと、5回ということになる。この5回には実にわかりやすい共通点がある。　ストレスである。　それもちょっとやそっとのストレスではない。1000万円の借金をかかえたくらいでは、これほどのストレスには至らない。確かに1000万円というのは大変な借金ではあるが、どうあがいても返せないという額ではない。そういうものにはぼくは案外強いような気がする。問題は個人の力ではどうにもならないものに遭遇した時だ。　一度目の発作は、オーディション制度を含め出版翻訳のあり方にどうしようもない憤懣を覚えた時に起こった。　二度目は、某翻訳学校の受講生がオーディションに合格した時。自分が主宰している講座の受講生であれば辞退させることもできるが、他人に雇われているかぎりはそれもできない。このままでは破綻することが目に見えているのに、なぜ、そのことに気がつかないのか。出版社の編集者は、まだ経験の浅い若手。それもいたし方のないことか。　三度目は、某翻訳関連団体の創設者の一人といっしょに講演をするハメになった時。翻訳の指導などもしているが、冠詞がまるで読めていないうえ、訳文が日本語になっていない。専門用語もできていない。実名を挙げて思っていることを残らずぶちまけたいが、そうもいかない。　四度目は、某医学書の翻訳を、某翻訳会社が担当することになった時。日本語の感覚がまるでない者が社長の椅子に座っており、「採集するおよび分析する」など、文法も何もあったものではない日本語を書いて、何とも思っていない。もちろん、冠詞をはじめ、英語の本質が何もわかっていない。　五度目は、数年前までは「英語をまともに訳せない者」が書く日本語であったものを、意外にふつうに使う者が増えている現実を目にした時。同時に、英文の構造をそのままなぞることに、何の抵抗もない翻訳者があまりに多いことに気づかされた時。　　これからは尿酸値を測定するよりは、日本語のなかに含まれるウイルス（「これらの」、「すべての」、「さらなる」、「より～」）の濃度を測定する方が、ぼくのような人間の痛風を診断するのには有効かもしれない。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年09月09日

コメント(0)
年の話

　年というべきか歳と書くべきか。いずれにしても、年の話はとかく揉め事のもとになる。いい日本語を書くにはやはりそれなりの読書量が必要だという話をしたら、とたんに○か子さんが○さ子さんを挑発した。「○さ子さんのように年取ってる人は、きっとたくさん読んでるにちがいない」　すると、○さ子さん「何言ってんのよ。私はあんたの年でも、あんたなんかよりずっとたくさん本、読んでたわよ」　それにしても、この二人、年の話が出るたびにこういうやり取りになる。これだけ言い争っているのに、実にさわやか。陰湿さなどみじんもない。こんなやり取り、「若く」なければできるものではない。　現に、年だと言われている○さ子さんだって、ぼくより10歳も若い。　ぼくも3年前に半世紀を超えてしまった。この年になると、さすがに自分が生きている時間に対する感覚が若い時とはちがうものになってくる。さいわい、ぼくの場合は若い頃目標にしていたことをある程度、達成してしまった。そのせいか、年を取ることが昔ほど怖くはなくなった。それでも、あと10年かせめて5年早く、ここまで来ることができていればという思いはある。　20代の後半にすでにある程度のものを築いていたつもりでも、いつの間にかこの年になってしまった。30代で始める人はともかく、40代で始める人はきっと大変にちがいない。　大変なのはわかるけど、自分のことに汲々とするのではなく、少しは他人の年も考えてほしいと思う。　わかりやすい話から始めよう。おばあちゃん、おじいちゃんがもう長くないというときや、親が病気で明日の命も知れないとき、結婚式を早める人がいる。当然、生きているうちに自分たちの晴れ姿をみてもらいたいからだ。　スポーツの大会で快挙を達成したのに、わずか数日前に肉親や監督が亡くなり、やむなく墓前に報告する人もいる。　といっても、ぼくが生きているうちに一人前の翻訳者になった姿を見せてくれなどと、親心でモノを言っているのではない。ぼくはもっともっと自分勝手なことを考えている。　翻訳の仕事を始めたのが20代後半。30代は、仕事を干されてはならじと、ひたすら上をめざした。この世界にいるのはみなすごい連中ばかりだと思っていた。本当に必死だった。ところが、そのうちに、実はそうでないことがわかってくる。ちっともすごくないどころか、あまりにもひどい。駆け出しの時以来お世話になっている翻訳会社の人がこんなことを言っている。「某出版社が出している翻訳者ディレクトリというのがあって、うちのトライアルで箸にも棒にもかからなかった人が、そこには堂々と○○翻訳事務所という名前で載ってるんです」　同じ会社から、別の翻訳者に頼んだロシア語の翻訳がどうも怪しいのでチェックしてほしいという依頼があった。チェックなんかではとても間に合わないで一から訳しなおしたら、その人曰く。「とても同じ原文を訳したとは思えない」　そんなものは氷山の一角にすぎない。見てしまったからにはもうあとには引けない。30代がひたすら上を目指す10年なら、40代はそのひどさを暴く10年、50代はこの世界を徹底的に破壊する10年、さらに次の10年は再構築する10年になる。もちろん、それが実現すれば、ぼくの受講生のようにきちんと勉強している者たちが、安定して仕事を取れる時代がやってくる。　そういう意味では、他人のためにもなることでもあるのだが、ぼくが自分勝手なのは、もっと別の理由によるものだ。ぼくは別に他人様のために奉仕することを人生の目的にしているわけではない。本当にやりたいことが別にあって、ただ翻訳業界をこのままにしておいたのでは、心置きなく好きなことができないから破壊して作り直してやろうと思っているだけなのだ。　何かを破壊するには相当なエネルギーがいる。それを考えると、受講生たちはまだまだ力不足だ。　力が足りないだけでなく、ひたすら自分のペースを守っている人があまりにも多い。自分のペースで進まなくてどうするんですかという反論もあろう。　そんな人には、「でも、風邪をひいたら休むでしょう」と切り返したい。どうしてか。人生はレースであるからだ。風邪をひいて休むのも、ここはペースを落として自重するのが得策だという判断があればこそである。　だから逆に、かなりきついけれども、ここでこのペースについていかなくてはもったいないと思えるような集団に出会うこともある。　ぼくの作った集団のペースは速すぎるだろうか。だけど、自分の年齢と、これからやりたいことを考えたら、けっして速すぎることはないはずだ。それとちょっぴり、ぼくの年齢も考えてくれるとありがたい。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年09月05日

コメント(1)
練習問題やるべからず（体と頭の分業――文法と情報）

　中二の時、骨のある英語の先生がいた。テストでいい点を取って喜ぶのはバカだという。テストというものはどこがわかっていないかを知るためのもので、できてなかったところをもう一度見直して、今後の勉強に役立てるところに意義がある。仮に百点を取ったとしたら、そのテストから得るものは何もなかったということで、要するにテストを作った教師は、自分のためになることを何もしてくれなかったということだ。だから、もし百点を取ったら、その答案の価値はゼロに等しい。先生は「答案を返す時に、オレの目の前で破り捨ててもいい」とまで言い切った。　先生の目の前で答案用紙を破り捨てるなんてかっこいい。成績のいいやつらは色めきたった。それまで以上にがんばった。それでも、97点とか95点とかは取れても100点はなかなか取れなかった。　いちばん最後の試験でついに100点を取ったやつが現れた。答案を返す時、あのこわ～い先生が深々と頭を下げて一言「まいった」と言った。　あとでそいつに「なんで破り捨てなかった」と訊いたら、そいつ曰く。「やりたかったけど、あそこまでされたら、できない」　その先生が教科書は必ず50回読めと言っていた。授業には必ずテープをもってきて、何度も聴いて何度も繰り返した。これだけでも、「日本人が英語ができないのは、音声言語としてやっていないから」という立花隆の言説が戯言であることがよくわかる。テストの点が悪かった生徒に「何をしていた」と訊き、「問題集やってました」と答えると、大きな声で叱りつけた。「アホか。肝心なことをしないで、問題集なんかやってどうする。まず、声を出して教科書を50回読め」　ぼくはそれをいいことに、英語の勉強といえばまさにそれしかしなかった。　だって、ボク練習問題きらいやもん。　今でも練習問題は絶対にしない。語学の参考書にはたいていと言っていいほど、「過去形の作り方」などと書いてある。そういうものは「何を言ってるか」というくらいの感覚で軽く受け流す。過去形にかぎらず、ありとあらゆる文法事項はもともと決まっているもので、外人ごときに作れるものではない。ルールを覚えて、そのルール通りにいけばどうなるか考えても何の意味もない。そんなことをする暇があれば、さっさと答えを見て覚えてしまう方がよっぽど賢い。ある程度具体例が頭に入れば、逆にルールなんて自然にわかるようになる。　この徹底した「練習問題ぎらい」が、やがて文法を体で覚えることにつながっていく。原文を読むときに「これが主語で、これが動詞で、これがこれにこうかかって」なんて考えていても始まらない。肝心なことは、その文を書いた人が、ひとつひとつの単語をそのような順に並べて、いったい何を伝えたいかということだ。だったら、文法のことなんか忘れて、ただ情報を引き出すためだけに頭を使うのがいちばんいいに決まっている。かといって、そんなことをしたら、ふつうはそこにある単語をでたらめにつないで自分に都合のいい解釈をしてしまうのがオチである。だからこそ、文法を体にしみ込ませておく必要がある。　文法構造というものは引き出しのようなものだという「引き出し理論」もたどっていけば、中二の時の英語の先生から始まっていたのかもしれない。←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年09月04日

コメント(0)
時速9キロの省エネ

　「歩いても汗をかかないけど、走ったら汗をかくんです」　それをさもすごいことのように言っても、「当たり前じゃないか」と一笑されるのがオチだろう。　そこで、肝心なものを付け加えてみよう。　「歩いても汗をかかないけど、それと同じ速度で走ると汗をかくんです」　すると今度は、しばらくその意味が理解できないで、ポカーンとしている人がいる。「当たり前じゃないか」とハナからバカにする人もいる。まずもって、歩くのは遅く、走るのは速いという先入観があって、同じ速さで歩くとか走るとか言われても、なかなかピンとこないらしい。　では、具体的な数字の話に入ろう。若い頃は時速10キロで歩いたくらいでは呼吸が乱れることはなかったが、さすがに50代にもなると楽に歩ける速度は9キロくらいになった。これくらいだと、時間の許すかぎりいつまででも歩いていられる。もちろん、レースになれば10キロを超えないとお話にならないが、練習はいつものんびりとやっている。なんたってぼくのモットーは「練習で笑って、試合で泣け」なのだから。要するにアマチュア選手が毎日苦しい思いをして練習しても仕方がない。仕事もあることだし、練習はのんびりとやろうということだ。ただし、試合では少しばかり苦しい思いをして、少しはいい順位で返ってこよう。　冬になって気温が下がってくると、時速9キロくらいではほとんど汗をかかなくなる。かいてはいるんだろうけれど、その分は全部蒸発してしまうらしい。だいたい10キロから多い時には20キロ。ちょっとお腹がすいたと感じるけれども、さして疲労感はない。もちろん翌日に疲労も、筋肉痛も残らない。残るのは、あと3キロは歩けたんじゃないかという悔恨の念ばかり。　　ところが、同じ速さなのに、走ると汗をかく。翌日に疲労と筋肉痛が残る。あと3キロ手前でやめておけばよかったという悔恨の念も残る。　そのいったいどこが、不思議なことなんだろうか。よく考えてみれば、不思議でも何でもないことがわかる。前に進むことが目的なのに、走る動作だと、ある程度はどうしても上に飛び上がらざるをえない。足の動きを曲線でつないでいけば、走る動作の方が明らかに長い距離を移動していることがわかる。一方、歩く動作では、最短距離を移動している。同じ速さなら歩く方が明らかに効率がいいのがわかってもらえるだろうか。　もちろん、そういうことが一朝一夕にできるわけではない。　いかに力を使わないかは、ものすごくむずかしい問題である。本来、力を使わないことは不可能なので（そんなことをしたら、立ってすらいられない）、力の入れ方というか、メリハリが問題で、その意味では翻訳とまったく同じであると言える。　翻訳はもちろん、生きていくのに大切な「生産財」であるが、この「時速9キロの省エネ」はすばらしい財産であると言える。何たって、街の中を移動するのがものすごく楽なのだ。　それと最後に、とっておきの使い途がある。夜の繁華街で「お兄さん、寄ってらっしゃいよ」としつこく声をかけられたとき。　「よし、歩いてこの速さについてこれたら、行ってやる」←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年09月03日

コメント(2)
99.99％は定説

「99.99％は仮説」という本がある。　みんなが当たり前のことのように思っていることも、実は単に仮説にしかすぎない。要するに、思い込みを捨てなさいということであるが、社会科学、人文科学の立場からすれば、いささか複雑な気持ちである。　人類の歴史が始まって以来、自然科学は大いに進歩したが、社会科学や人文科学は古代ギリシアからそれほど進歩していないのではないかと言われることがある。　人間は科学以前に先入観をもっている。その先入観を覆す事実や理論を見つけたとき、自然科学なら実験などによって、だれの目にもはっきりと見えるようにすることができるが、社会科学や人文科学ではそうはいかない。「言語は早くから学習した方がよい」という命題を否定しようとしても、大衆の目の前で証明してみせることはできない。　だから、社会科学や人文科学では、これまでの先入観を突き崩しても、定説になることがない。定説がないところに、仮説を出してきても意味がない。「99.99％は仮説」と言えること自体、それだけ新しい理論が大衆にも浸透し、新たな「先入観」となって定着するということであり、羨ましいかぎりである。　「英語が世界に広まったのは世界でいちばん簡単なことばだから」という邪説を堂々と本に書く大学教授がいる。そういうものは、庶民の心に何となく浮かぶ思いであって、少なくとも、少しでも学問をかじったことのある人が書くことではない。少し物の理屈がわかる人なら、そんなことは政治経済的な結果以外の何物でもないことくらいはすぐにわかる。ところが、世間ではどうしても、「いちばん簡単な言語だから」が定説で、「政治経済的な結果」の方が逆に、新たに浮上してきた仮説のようにとられてしまう。「会話ができるようになるには、本をたくさん読みなさい」ということも、同時通訳者をはじめ何人もの識者があちこちで言っている。これだって、一般の人にしてみれば、「ええっ、そんなことってあるのう」というくらいの感覚ではないかと思う。「日本人が英語を話せないのは、そもそも英語が必要ではないから」や「音声言語として勉強していないからではなくて、そもそも絶対量が足りないから」にしても、そう簡単には受け入れてもらえそうにない。　それなら逆に、そういうものこそ、実は定説なのだと宣言してはどうか。　それでは、「受験英語は役に立つ」はどうか。これをそのまま定説にするのはちとまずい。受験英語にはあまりにも問題が多い。役に立つのはそのうち文法の知識であって、けっして受験英語そのものではない。「学校で習う文法の知識は役に立つ」は定説であるとしておこう。　←ランキングに登録しています。クリックおねがいします。

2006年08月26日

コメント(0)
ブログ開設

翻友会HPに連載しておりました辻谷真一郎先生の「講師の雑記帳」を独立させ、ブログを開設しました。ご愛読よろしくお願いいたします。

2006年08月26日

コメント(8)

全40件 (40件中 1-40件目)

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

★つ・ぶ・や・き★

*埼玉県の山の中に桃源郷がありまし…

(2024-04-16 23:24:48)
楽天写真館

豚肉

(2024-04-16 21:52:55)
ニュース

熊本県の木村新知事が熊本地震『本震…

(2024-04-16 23:08:37)

辞書も歩けば

[カテゴリ未分類] カテゴリの記事

三浦雄一郎さんにパクられた

老兵が去れない虚しさ

バルガス・リョサ受賞を祝う

「部下が勝手にやった」はありえない

スト決行中

「勝ち組、負け組」という失言

祝日という名の弱い者いじめ

アメリカの見えない影

年金の一面性

ふるさと納税の発想はあらゆる営みの基本

国家の暴力

スペインの小咄

生物種の壁を越えたマッサージの技術

★世の中はみな連通管

★ブログと仕事

★井の中の蛙、大海の狭さを知らず（１）

★白タク封じの光と影

★競歩のルールに学ぶ「他人の咎め方」

★辞書とは親のようなもの

★法はよきもの、ありがたきもの

★辞書ってなんでこんなに頭が悪いの（１）

★もう「すべての」は使えない

★ことばにとって定着とは何か――むしろ仮着がふさわしい――

★より」が通れば道理ひっこむ（１）

業ってそんなむずかしいものなの

一挙鼎得の空しさ

テストは検査

スポーツはみなビジネスモデル

飲酒運転を咎める前に

「極めた」学習者たち（１）

個人情報商人のお粗末

定義変わればアメリカも

ランキング10位入りを果たしました！

ロボットが街にやって来た

TUHU翻訳者の仕事部屋

年の話

練習問題やるべからず（体と頭の分業――文法と情報）

時速9キロの省エネ

99.99％は定説

ブログ開設