毎年120点以上成績アップする中学生を輩出！　　　　　　　　　津島市・愛西市　つばさ塾

つばさ塾英語教育で、最も大切にしていることは、

日本語の世界と英語の世界の『違い』に触れるということです。

日本語：　　　選手

英語：　　　　player

日本語の世界では、「選ばれた人」と表現しています。

この表現は、ある「選手」を表すために、

その人以外の人間の行動を使っています。

「選ぶ」のは、「選手」以外の人間ですよね。

野球の投球で言えば、「カーブ」でしょうか？

少し遠回りな表現ですね。

一方、英語の世界では、「プレイする人」と表現しています。

ある「選手」を表すために、その人の行動を使っています。

表現したい人と、行動する人が同じなので、

これは、「直球」、「ストレート」ですかね？

しかし、[player]が「演奏者」を表すとき、

日本語も英語も、「演奏者」は、「演奏する人」であり、

「ストレート」な表現なんですよね。

これは、英語の[player]と、日本語の「選手」、「演奏者」の

言葉の持つ意味範囲の広さの違いによって

起こることかもしれません。

日本語の中でも、選手（選ばれた人）、

演奏者（演奏する人）といったように

表現の視点が違うわけですから、

言語が異なれば、言葉の視点や意味範囲の違いは、

大きくもなるし、多くもなると思うのです。

こう考えると、「外国語を学ぶのって、大変だなぁ～」

と感じるかもしれません。

確かに楽（らく）ではありませんものね。

それは、仕事（働くこと）と同じかもしれません。

しかし、その言語間の違いを知ったとき、

「なるほどぉ～」って思いませんか？

「なるほどぉ～」って思う、その瞬間こそ、

「楽し～い」と感じるときじゃないですか？

その「楽しさ」があれば、

子どもが英語を勉強する意欲を失わないと思うのです。

小学部と中学部では、その「楽しさ」を感じてもらう方法を

つばさ塾では変えています。

それはまた次回に・・・。

この記事が「役に立ったな」とお感じになった方だけで

結構でございます。　クリックお願いします。　

この結果を参考に、より良い記事が書けたらと思っております。