毎年120点以上成績アップする中学生を輩出！　　　　　　　　　津島市・愛西市　つばさ塾

Nobody knew when we could finish the work.

私たちがいつ仕事を終えることができるか誰も知りませんでした。

ある中3が、英文法の演習後、こんな質問に来た。

先生、[could]は[can]の過去だから、

「いつ仕事を終えることができるか」じゃなくて、

「いつ仕事を終えることができたか」じゃないの？

5文型の分析→文法の分析→単語・語句の分析、

このプロセスが染み付き、力の付いてきた生徒が

こういう疑問をもつようになります。

おぉぉぉぉ！　いい質問だねぇ。

じゃぁ、説明するから、よ～く聞くんだぞ。

日本語の世界は、過去の出来事でも、

その過去に入り込んで表現したりする。

それに対して、英語の世界は、過去はあくまでも過去で、

入り込むことなく、自分の位置を現在に置いて

過去を表現するんだよ。

・・・・・・・・・・・・・・・

うん、まだよく分からんよな？

じゃぁねぇ、日本語の世界が分かりやすい例を挙げるね。

A

僕は必死になって走った。

息が荒くなる。

汗が出てきた。

目に入って痛い。

拭きながら走る。

あともう少しだ。

見えてきた。

着いたぁーーー！！

B

僕は必死になって走った。

息が荒くなった。

汗が出てきた。

目に入って痛かった。

拭きながら走った。

あともう少しだ。

見えてきた。

着いたぁーーー！！

どっちがいい？

A

うん、どうして？

どうしてだろう？？？

よく見比べてごらん。

あーーーーーっ！

Aには現在形が間に使われてるぅーー！

そうそうそう。

これはね、両方とも過去の同じ出来事を表現しているんだけど

Aは、間に現在形が使われていて、そうすると読み手は

その過去の出来事に入り込んだ感覚になる。

臨場感ってやつだな。

いくら過去でも、そこに入り込んじゃったら、現在だよな！？

タイムスリップ言語！？

それに対して、英語の世界は時勢に厳しい。

過去はあくまでも過去だから、入り込んだりしない。

外から過去という世界を眺めて表現する、

そんなイメージかな。

なるほどぉ～。

おもしろーーーーい！！

がっきーがいつも言ってるように

日本語と比べないと、英語はわからんのやねぇ。

表面上を撫でるだけじゃなくて

その世界がイメージできるところまで深く考えてみる。

その方が楽しいんですよね。

この記事が「役に立ったな」とお感じになった方だけで

結構でございます。　クリックお願いします。　

この結果を参考に、より良い記事が書けたらと思っております。