NY帰り、はみだし社員の英語お勉強日記

★今日の１文★　～英会話中級から～

　■ If I were you, I would study very hard for your test.
　　　もし先生があなただったら、試験に向けて必死に勉強すると思うわ。　　　
　
------------------------------------------------------------

　今日は英会話中級のSTRUCTUREで取り上げられていた If I were ・・・
（もし私が・・・なら）についてコメントしたいと思います。いわゆる仮定法の
言い回しのうちの１つですね。
　
　この仮定法、一見分かりにくく、苦手としている方も多いようですが、英語
の構文では、どうしてそうなるのかが理屈どおりに展開されていて、逆に言え
ば一度分かってしまうとすっきりする構文です。
　今日は If I were ・・・についてだけ補足しようと思いますが、仮定法の基本
のところから応用まで、詳しくお話しようとすると少し長くなるので、時間のあ
る人は私の日記のフリーページ（左側）の仮定法の箇所を読んで頂くと、より
理解できると思います。

　それでは解説にいきます。まず、この仮定法過去のフレーズは２通りの解
釈（可能性）がある、とすぐにピンと来るかたは上級者です。２通りというのは、
現在か未来かの２つです。つまり If I were （to) ・・・ は、１．「現在の事実に
反する仮定」か、２．「未来に起こりうる可能性が全くない（無茶な）場合」に
使われるのです。いずれにしろ現実味0%のお話ということです。

　テキストのケースでは、現在の事実に反する場合を取り上げています。
つまり、先生（私）は100%生徒（あなた）に取って代わることができないので、
今の話なのに、If I were you と過去形を使って話しています。
（If I am you ・・・ とはなりません。このあたりが論理的な英語のルールです。）

　上記の「現在の事実に反する」仮定法過去は皆さん得意なようなのですが、
曖昧になりやすいのが、もう１つの「未来に起こりうる可能性のない」場合です。
　通常のIf S＋V・・・の条件文と違うところは、現実味です。可能性が少しでも
あるならば、If I were ・・・を使ってはいけないのです。また、ひょっとして万が一
起きてしまうかもしれないな、という場合には If S ＋should を使ってください。
　なお、普通に起こりえる時には、現在形を使います。

　If he has much money on him,
もし彼が大金を持っていたなら、　　 →　現実度　中

If it should rain this afternoon,
もしも午後雨が降ったならば、　　　　→　現実度　小

If I were to live to be 200 years,
仮に私が200歳まで生きるとすれば、→　現実度　ゼロ

　人間、現実を省みず「・・・だったらなぁ」とする心の中で想像する場面が多い
ものですが、この現実度ゼロの妄想・空想・願望と仮定法過去は相性抜群です。

If I were a bird, I could fly to her.
僕が鳥だったら、彼女の所に飛んで行けるのになぁ。

I wish I were a billionaire.
私が億万長者だったらなぁ。（と思う[願う]。）

なお、I wish が過去（「～と思った[願った]」）になったら、どうでしょうか？

I wished I were a billionaire.　
私が億万長者だったらなぁ。（と思った[願った]。）

　と、実は全く変わりません。仮定法は時制の一致の法則には支配されま
せんので、お忘れなく。


それでは今日はこのへんで。

============================================================

★今日の１単語★　～英会話中級から～

■ No offense

　　悪気はないのですが
　　
------------------------------------------------------------

　offense は侮辱、立腹、といった気分を害することの意味です。
またイギリス英語では offence と s が ｃ になるようです。

No offense to you, but
気分を悪くしないで（聞いて）ほしいんだけど・・・、

To be frank with you （率直に言って）、To be honest with you（正直に言って）
は前置詞が with を使うのに対して、 No offense は to を使います。

------------------------------------------------------------

＜編集後記＞

● ラジオ講座の中で講師とネイティブが語彙の説明をしたり、おしゃべりをする
　　部分がありますが、それをディクテーションして正解を流すメルマガがあるん
　　ですね。びっくりです。早速登録してみると、皆事細かに書き取られているよ
　　うで、２度びっくりです。これを毎日やればかなり力が付きますね。
　　
　　
　　中村でした。