第九 完訳その2
徒然の記1 第九 完訳その2その1から続く。数字は小節番号、太字の数字はメトロノーム 2015.12.5 Blogその2Beethoven Symphony Nr.9 第九第4楽章 第2部の始まり・・595・・Andante maestoso 二分音符=72 荘厳賛歌の部分 コーラス(T,B→S,A,T,B(*)繰り返しの部分から加わる) (*)は繰り返し。(*)Seid umschlungen, Millionen ! Diesen Kus der ganzen Welt !(*)(*)Brüder ! überm Sternenzelt mus ein lieber Vater wohnen.(*)(抱き合え、幾百万の人々よ! この接吻を全世界に! 兄弟よ!星空の上に愛する父なる神が住んでいるに違いない) 627 Adagio ma non troppo ma divoto(敬虔に) 二分音符=60 コーラス(S,A,T,B)(*)は繰り返し。「Welt」はff) Ihr stürzt nieder, Millionen ? Ahnest du den Schöpfer, Welt ?(*)Such ihn überm Sternenzelt ! Über Sternen mus er wohnen. (*)(君たちはひれ伏すか、幾百万の人々よ? 創造主を予感するか、世界よ? 星空のかなたに創造主を求めよ! 星々の創造主が住んでいるに違いない。) このあとは、新しい詩は出てこない。 主題提示部と、荘厳賛歌の復唱となる。655Allegro energico,sempre ben marcato(アレグロ 精力的に、十分はっきりと) 付点二分音符=84 指揮者・・90くらい同時進行(復唱の部分)・主題提示部(第一主題)・・コーラス(S)(*)は繰り返し。。繰り返すときコーラス(B)が加わる。さらにコーラス(A,T)が段階的に加わる。(*)Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, (*)Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!(*)(*)(歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、 エリジウム(楽土)から来た娘よ)(我等は炎のような情熱に酔って天空の彼方、 貴方の聖地に踏み入る!)・荘厳賛歌(第二主題)・・コーラス(A)(*)は繰り返し。繰り返すときコーラス(T)が加わる。さらにコーラス(S,B)が段階的に加わる。さらにコーラス(A,T)が段階的に加わり、この部分に集約されて大合唱(der ganzen Welt !)で終わる。(*)Seid umschlungen, Millionen ! (*)Diesen Kus (*)der ganzen Welt !(*)(*)(*)(抱き合え、幾百万の人々よ! この接吻を全世界に!)R(730)・・コーラス Ihr stürzt nieder, Millionen ? Ahnest du den Schöpfer, Welt ? Such ihn überm Sternenzelt ! Über Sternen mus er wohnen. (君たちはひれ伏すか、幾百万の人々よ? 創造主を予感するか、世界よ? 星空のかなたに創造主を求めよ! 星々の創造主が住んでいるに違いない。)763Allegro ma non tanto(アレグロ あまり速くなく) 二分音符=120・・Soli(*)は繰り返し。 Freude, schöner Götterfunken,(*) Tochter aus Elysium,(*)(歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、 エリジウム(楽土)から来た娘よ)782・・Soliとコーラス、810 Poco Adagio→Tempo 、 Deine Zauber、Deine Zauber (*)Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt; Alle Menshen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.(*)(貴方の御力により、 時の流れで容赦なく分け隔たれたものは、再び一つとなる。 全ての人々は貴方の柔らかな翼のもとで兄弟になる。)827・・コーラス Alle Menshen(3回) werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.(全ての人々は貴方の柔らかな翼のもとで兄弟になる。)830・・Soli 832 Poco Adagio→Tempo カルテット・・最も美しい場所である。 Alle Menshen(2回) werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.(全ての人々は貴方の柔らかな翼のもとで兄弟になる。)843Poco Allegro,stringendo il tempo,sempre più Allegro(すこし速く、全てのテンポを急いで、引き続き少し速く)851Presto 二分音符=132・・コーラス(S,A,T,B) 忘年会の終わり方のようにどんちゃん騒ぎ。 舞い上がって終わる。 Seid umschlungen, Millionen ! Diesen Kus der ganzen Welt ! Brüder ! überm Sternenzelt mus ein lieber Vater 、ein lieber Vater、wohnen.(君たちはひれ伏すか、幾百万の人々よ? 創造主を予感するか、世界よ? 星空のかなたに創造主を求めよ! 星々の創造主が住んでいるに違いない) Seid umschlungen,Seid umschlungen, Diesen Kus der ganzen Welt ! der ganzen Welt ! Diesen Kus der ganzen Welt ! der ganzen Welt !(君たちはひれ伏すか、君たちはひれ伏すか、 創造主を予感するか、 創造主を予感するか) Freude,Freude, schöner Götterfunken,(歓喜よ、歓喜よ、美しき神々の煌めきよ)915Maestoso(荘厳に) 四分音符=60・・・・コーラス(S,A,T,B) Tochter aus Elysium, Freude,Freude, schöner Götter--(エリジウム(楽土)から来た娘よ、歓喜よ、美しき神々の煌めきよ)920 二分音符=200くらいPresissimoto(出来るだけ速く)--funken.