799781 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【お気に入りブログ登録】 【ログイン】

Tier’s Bench

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile


タイヤー04

Freepage List

Calendar

Favorite Blog

金子みすゞ記念館 まみぃ@大阪さん

飛騨ふらい工房 6laiさん
~日々精進~七転八倒 まゆ−2さん
日本の教育は、これ… 今日9729さん
♪pekoととーちゃんと… pekoとスマイルさん

Comments

今日9729@ Re:あけましておめでとうございます(01/01) 今年もよろしくお願いいたします。
タイヤー04@ Re[1]:実践!読み下し訳 環境破壊 (5)(12/30) 今日9729さん >今年も勉強になりました。…
今日9729@ Re:実践!読み下し訳 環境破壊 (5)(12/30) 今年も勉強になりました。 良い年を
今日9729@ Re:都立高校入試英語長文を読む(12/27) <また、大事なものから順に並んでいる英…
 自分の子供たちの勉強を見ているうちにプロ家庭教師になって12年。

 6年前から全国の生徒さんを通信添削とウェッブカメラを使ったテレビ電話で指導

しています。      



日向ぼっこのジョン

        
        
       
  

  
2018.06.08
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
スラッシュリーディングは2つの文を繋げる関係代名詞や関係副詞の訳し方を

工夫すれば単文を訳すだけで良いので複雑な構造の文も簡単に訳せ意味内容

も分かりやすくなります。

 主格の関係代名詞は「それは(彼は、彼女は)」、目的格の関係代名詞は「それを

(彼を、彼女を)」、所有格の関係代名詞は「その(彼の、彼女の)」と訳します。

 例えば、

 I know a boy who can play the flute well.

という文は、主格の関係代名詞の前にカンマを打って非制限用法にし、

「私は一人の少年を知っている、彼はフルートを上手に吹けます。」と訳します。

 He has a lot of friends whom he can trust.
 
という文は、目的格の関係代名詞の前にカンマを打って非制限用法にし、

「彼には沢山の友達がいる、彼らを彼は信頼する事ができる。」と訳します。

This is a pen whose color I like very much.

という文は、所有格の関係代名詞の前にカンマを打って非制限用法にし、

「これはペンです、その色を私はとても気に入ってます。」と訳します。






Last updated  2018.06.08 16:54:11
コメント(0) | コメントを書く

Copyright (c) 1997-2018 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.