As time goes by

以下引用ｐ192冒頭からー
ミゾラム州からの文学作品について

　ミゾラム州の有名なことわざに「カニの肉は肉に
あらず、女の言葉は言葉にあらず」というのがある。
このことわざは、植民地時代以前のミゾ族の社会に
おける女性に対する考え方を反映している。口承文
化から識字文化への長い旅路の中で、ミゾ族の女性
たちはこれらの諺を何世代にもわたって受け継ぎ、
彼女たちのなかに深く浸透している。バプテスト派
の宣教師二人がミゾ族にアルファベット文字を伝え
てから一世紀以上が経過した。にもかかわらず、女
性について書かれたものは少なく、女性が書いた作
品もミゾラムの既存の出版物や文学作品に登場する
ことはほとんどない。こうしたギャップや女性の沈
黙は、ミゾ族の女性は服従を強いる社会に従順であ

るという神話を広めることにつながっている。ここ
に紹介したものも含め、ミゾ族の女性による詩、物
語、ノンフィクション作品、ストーリーをまとめた
アンソロジーはおそらくこれが初めてだろう。これ
らは女性の願望や欲望、特に書くことへの欲求、常
に存在する性的暴行の脅威、表現の問題などを扱っ
ているが、これらは様々な年代のミゾ族の女性が今
日の社会にもたらしてくれる豊かな作品のなかの、
ほんの一部にすぎない。
　このアンソロジーは、ズバーン社と笹川平和財団
によってまとめられたものである。

メアリー・タンプイ
フミンタンズアリ・チャクチュアク　－引用ここまでｐ192

インド北東部8州のうち、4州からの文学作品と、インタビュー記事。
​
そして私たちの物語は世界の物語の一部となる インド北東部女性作家アンソロジー [ ウルワシ・ブタリア ]​

おりしも、国連から調査官が我が国にもおいでになった。
彼らの、感想を早く聞きたいものだ。8月の4日か5日らしいね、。。