ゆんたく物語

　ＮＨＫ於（をぅ）とおてぃ、首里城（うぐしく、しゅいぐしく）シリーズ、放映そおいびいしが、くぬ前（めえ）、「ぶらタモリ」ぬリバイバル版ぬんじぇえ、首里城ぬ城壁（いしがち）え、何（ぬ）うんでぃち、布積（ぬぬづ）み（＝弧状（ゆみがた）さっとおがんでぃ言（ゆ）る事（くと）お、しかっとお、分（わ）かてえ居（をぅ）らんでぃち、解説（はなし）そおいびいたん。布積なかい造（つく）

　沖縄（うちなあ）や、山（むい）なっとおる所（とぅくる）やてぃん、いいくる、泥岩ぬ上（うゐい）んかい石灰岩ぬ重（か）なとおんでぃ言（い）らっとおいびいん。あんし、雨水（あみみじ）え、石灰岩なありいや、さあらない地（じい）ぬ中（なあか）んかい、流（ながり）てぃ去（は）いびいしが、泥岩ぬ上んじえ、溜（た）まやあに、土圧とぅない易（や）っさびいん。

　うん如（ぐと）おる地んかい真（ま）っ直（し）ぐうそおる城壁んでえ積みいねえ、水くくどおる土（んちゃ）なかい押（うさ）ってぃ、倒（とお）り易っさくないびいん。

　うんな土圧ぬ事ゆさんみんさあに、石垣（城壁）え、内（うち）むてぃいぬ土ん向（ん）きてぃ、弓状（ゆみがた）なかい、積でえるばすやいびいん。あんし積むる事にゆてぃ、石垣ぬ強度ぬ増（うゎ）あするばすやいびいん。真っ直ぐうぬ所（対土９０度）お、んちゃ、土圧受きゆしが、面（ちら）あ、ぐまさいびいくとぅ、あんすか迄（まで）えあいびらん。弓状ぬ所お、４５度ぬ傾（かた）んちやれえ、土圧お半源、３０度ぬ所お１/３（さんにてぃいち）ぬ圧（ちから）どぅ受きやびいる。あんさあに、諸（むる）せえ、強度ぬあてぃ、頑強（がんじゅう）さる城壁とぅないるしいじやいびいん。

 筆：比嘉清

【訳】

　ＮＨＫで、首里城シリーズ、放映していますが、前回の「ぶらタモリ」のリバイバル版では首里城の城壁は、なぜ、布積（ぬのづみ＝弧状）なのかという事については、分かっていないとの解説でした

布積の城は、琉球では首里城だけではないが、確かに、本土ぬ城の城壁とは違います。

　ですが、その布積には、ちゃんとした理由があるのです。

　沖縄は、丘になっている場所でも、大抵、泥岩の上に石灰岩が重なる地層になっていると言われています。そして、雨水は石灰岩は、水捌けよく、さっと地中に流れていきますが、その下ので泥岩に溜まり（止まり）に、土圧となり易いです。

　そのような地層に、直線の城壁などを積めば、水分を含んでいる土に圧されて、崩れ易くなります。

　そうした土圧を想定して、琉球の城の石垣（城壁）は、内側（土圧側）に向けて、弓状で、積んでいるわけです。そのように積む事で、石垣の強度が増すわけです。直線部分（対土９０度）では、確かに土圧をまともに受ますが、その面積は小さいので何とかしのげます。弓状で積まれた部分は、例えば４５度の角度なら、土圧は半減し、３０度角の場合は１/３になります。そして全体としては、強度のある頑強な城壁になるわけです。
筆：比嘉清