005312 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

ゆんたく物語

2020年03月19日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
うちなあんじえ、新型(みい)コロナあ、いふぇえ、とぅるどおいぎさいびいん。
 やいびいしが、油断(ゆだん)のおないびらん。まあがなんかい、隠(くゎ)っきやあに、現(あら)わりらんうっぴがやらん分(わ)かやびらん。
 胴(どぅう)ぬあんまさてぃん、銭(じん)ぬ無(ね)えらな病院(びょうい)ぬんかい行(い)かん人(ちゅ)ん居(をぅ)いがすらん、また分からやびらん。
 また、何時(いち)が、本土(ないち)から、入(い)っち来(ち)ゅうらあん分かやびらん。うちなあとぅ本土え、海隔(うみふぃざ)みさっとおてぃん、人ぬ行(い)ち戻(むどぅ)みいや、何ぬうぬ、囲(かく)いんさってえ、無(ね)えやびらん。
 今日(ちゅう)や雨降(あみふ)い籠(ぐま)いどぅそおいびいる。世界(しけ)ぬあまくまんじ、さっとおるコロナ籠いとお変(か)わゆる筈(はじ)やいびいしが、下(しちゃ)ぬ琉歌(るうか)詠(ゆ)でぃ、うんな心地(しんち)、思寄(うみゆ)いしまた早(ふぇえ)く、事直(くとぅのお)いするぐとぅ、願(にが)てぃなあびら。
 
思寄(うみゆ)らん嵐(あらし) コロナ吹(ふ)ち荒(しぶ)でぃ 家籠(やぐま)いしち居(ょ)てぃ 遊(あし)ぶ辛(ちら)さ

【語句】
うちなあんじえ、新型コロナあ=沖縄では新型コロナは
いふぇえ、とぅるどおいぎさいびいん=少しは、止まっているようです。

やいびいしが、油断のおないびらん=だけど、油断は禁物です。
まあがなんかい、隠っきやあに、現わりらん=どこかに潜み、表面化してない
うっぴがやらん分かやびらん=だけかも知れません

ぬあんまさてぃん、銭ぬ無えらな病院ぬんかい行かん=体調不良でも金がなく病院に行かない
人ん居いがすらん、また分からやびらん=人も居るかもしれません。

また、何時が、本土から、入っち来ゅうらあん分かやびらん=また、何時本土から来るかもしれません。
うちなあとぅ本土え、海隔みさっとおてぃん=沖縄と本土は海で隔ていても、
人ぬ行ち戻みいや、何ぬうぬ=人の往来は何ら
囲いんさってえ、無えやびらん=制限がありません。

今日や雨降い籠いどぅそおいびいる=今日は雨で家に籠っています。
世界ぬあまくまんじ、さっとおるコロナ籠いとお=世界のあちこちで実施されている外出制限とは
変わゆる筈やいびいしが、下ぬ琉歌詠でぃ=異なるかも知れませんが、下の琉歌を詠んで、
うんな心地、思寄いしまた事直いするぐとぅ=そのような(外出しない人たちの)心境を慮り、

また事直いするぐとぅ願てぃなあびら=そして事態が改善終息するよう願いましょう。

琉歌
思寄らん嵐=思いがけずやってきた嵐
コロナ吹ち荒でぃ=新型コロナが吹き荒び
家籠いしち居てぃ=家に籠りきりで
遊ぶ辛さ=何もしない辛さよ 
「遊ぶ」はここでは「仕事しない」という意味の文語連体形。琉歌等では韻数調整上、文語連体形することが多い。口語なら「遊ぶる」だが、同じく韻数上、必要なら口語連体形にすることもある。)






Last updated  2020年03月20日 11時02分49秒
コメント(0) | コメントを書く


PR

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

Free Space

うちなあぐの書きことばの普及に役立てればと思ってはじめました。
よろしくお願いいたします。

Headline News


Copyright (c) 1997-2021 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.