ゆんたく物語

​あっさび！沖縄ぬ忌（ゆ）むコロナよ

　うちなあぬ新（みい）コロナぬ移（うち）い様（よう）や、全国んじ16位なとおいびいん。亡（ま）あちょおるっ人（ちゅ）ん、3人なやあに、死（し）ぬる割合（わいええ）や全国ぬ均しやか上（うゐい）あがとおいびいん。
　また、日本中（にふんじゅう）養生所（ようじょうどぅくる）ん、不足（ふすく）そおんでぃぬ事（くとぅ）やいびいしが、特（か）わてぃ、うちなあや、むさっとぅ不足そんでぃぬ事やいびいん。
　くぬ頃（ぐる）、日本のお、実（じゅん）にあんしゅかあなあんでぃん、医療弱（よお）ばあ国（くに）やたがやあんでぃん、思（うむ）やびいしが、あん思てぃん、あったにましなゆるむぬんあらんあいびらん。
　とぅかく、思（うみ）はまてぃ、新コロナとぅ闘（たた）からんでえないびらん。
　息（いち）じらされえ、強当（つうあ）たいする兆（しるし）やんでぃぬ事。御総様（ぐすうよう）ん、根気（くんち）補（うじ）なやあに、また、ちゅふぁあら憩（ゆく）やあに、たんきみそおり。

琉歌
揃（す）りてぃくじゅみるな
睦（むち）りたっくゎるな
閉（く）いみちるな座（ざ）や
コロナ枯（か）らし

人（ちゅ）頼（たる）がきてぃ歩（あっ）ち
人に縋（しが）てぃ生（い）ちち
他（ふか）に行（い）く道（みち）や
無（ね）らにコロナ
筆：比嘉清

---

【語句・訳】
​​​ああ、いやなコロナよ。​​
　沖縄の新コロナの感染状況は、全国16位になっています。亡くなられた方も、3人おり、至死率は全国平均を上回っています。
　また、日本中、医療機関も不足しているという事ですが、特に沖縄はとても不足しているとの事です。
　日本は本当に、これほどまでに、医療体制が脆弱だったのかと、思うこの頃ですが、そう思ったところで、急に改善されるものでもありません。
　とにかく、頑張って、新コロナと闘う他はありません。
　息苦しくなれば、重症化のサイインだとか。みなさま方も、体力を養い、そして十分な休養をとるようにしましょう。お大事に。

琉歌
揃りてぃくじゅみるな＝寄り揃って密集するな
睦りたっくゎるな＝睦ましく密着するな
閉いみちるな座や＝部屋は密閉するな
コロナ枯らし＝コロナを干し枯らせ

人頼がきてぃ歩ち＝人間を頼って移動し
人に縋てぃ生ちち=人間に寄生して生き
他に行く道や＝他に生きる術は
無らにコロナ＝ないのかコロナ
​筆：比嘉清