ゆんたく物語

コロナ夜（ゆ）明きてぃ

　買（こう）い物（むん）んかい行（い）ちゃがなあ、多（うほう）くぬ童（わら）ん達（ちゃあ）ぬ傘（かさ）差（さ）ち道（みち）から歩（あ）っちょおし見（な）あびたん。
　んちゃ、今日（ちゅう）から学校（がっこう）ぬ始（はじ）まとおいびいん。
　うぬ早（ふぇえ、へえ）く、始まらちん支（ちけ）えや無（ね）えらにんでぃ、いふぃえ、うけい思（うみ）いんさびいしが、童（わら）ん達（ちゃあ）ぬ学校（がっこう）すがい、見（ん）んじいねえ、何（ぬう）がやら、いしょうさぬないびらん。
　ウランダ達（たあ）とぅ比（くな）びてぃねえ、日本（にふん）や、マスク付（ちき）ゆい、手洗（てぃあれ）んすい、丸抱（まんだ）ちゃあさんあい、パブん無（ね）えんあい、また、玄関（じんくゎん）んじ、靴（ふや）はじゆる慣（な）れえぬあいびいくとぅ、ウイルスぬ怪我（きが）あ、いきらさる風儀（ふうじ）やいびいん。
　やいびいしが、ちゃあ、たんきらんでえないびらん。

琉歌

コロナ夜（ゆ）ん明（あ）きてぃ
道行（みちい）く童達（わらびた）
学校すがい似合（なわ）てぃ
聴（ち）ちゅる叫（あ）び声（ぐぃ）
筆：比嘉清

---

【語句、訳】
コロナ解禁になって

買い物に行きながら、多くの子供達が傘を差して、道を行くのを見ました。
そういえば、今日から学校が再開されます。
こんなに早く、再開して大丈夫かと、少し不安ですが、子供たちの登校スタイルを見ると、なぜか、嬉しくなります。
　西洋人に比べ、日本人は、マスクを付けるし、手洗いはするし、ハグはしない、パブ（字等のほぼ共同体ごとにある地域の仲間集団でビールを飲む場所）は無いし、また、玄関で靴を脱ぐ習慣がありますので、ウイルス禍を軽減できるようです。
　ですが、常に、ご用心ご用心。

琉歌
コロナ夜も明け
道行く童ら
生徒服格好も似合い
弾む声を聴く

琉歌＝「コロナ夜（ゆ）」は「コロナ世（ゆ）」に掛けた積りでしたが、コロナはまだ終わっていませんので、「夜」だけに。「叫（あ）びゆん」には「叫ぶ」、「呼ぶ」、「話す」ひいては「歌う」の意味もあります。雰囲気に合わせて自由に訳してください。琉歌作りはひたすら韻数（八八八六）を優先しますので、文語を使ったり、略音したり、文法まで無視することが多々ありますので、ご注意ください。例：とぅ思てぃ→とぅむてぃ、うちなあ→うちな、たあ（達）→た、ゆう（夜、世）→ゆ　等。また、動詞連体形は文語連体形（日本語風）になることが多々あります。例：靡（なび）ちゅる→なびく、とぅゆる→とぅる　等。但し、何れの場合も読む（聞く）側が説明なしで理解できることが前提です。
筆：比嘉清