ゆんたく物語

新コロナ、復（また）ゆくん増（うゎあ）ち

　沖縄（うちなあ）んじ、新（みい）コロナんかい罹（か）かたる人数（にんずう）や、一昨日（うてぃい）や２０３人（にん）、昨日（ちぬう）や１９８人やんでぃぬ事（くとぅ）やいびいん。
　新コロナや事直（くとぅのお）い、又（また）願（にが）ゆる人（ちゅ）ん達（ちゃあ）ぬ肝（ちむ）ん知（し）らやびらん。くったあ種変（さにがわ）いむんや、とぅずまい道（みち）ん知らん、ゆくん、人抑（ちゅうせえ）てぃ、ゆくん、増（うゎあ）ちどぅ歩（あ）っちゃびいる。
　「銭儲（じんもう）きんさんでえならん」んでぃ言（ゆる）人ん居（をぅ）い、遠慮（いんる）しいびちいんでぃ言る人ん居いびいしが、新コロナや、うんな事お、何（ぬう）ん構（かま）やびらん。
　罹かてぃん、病院（びょうい）ぬんかい入（い）ららん人（ちゅ）んまんどおい、別（びち）ぬ病（やんめえ）罹とおる人ん、今（なま）あ病院ぬんかいかかてぃ取（とぅ）らすなんでぃぬ言（い）い付（ち）迄（までぃ）さっとおる風儀（ふうじ）やいびいん。
　はあなあ、如何（ちゃあ）がなてぃ行（い）ちゃびいらあ。頭（かしら）ぬ人ん達（ちゃあ）、今ぬ事ん又、後々（あとぅあとぅ）、今ぬ暇（まあどぅ）ぬ如（ぐとぅ）ならんねえし、能（ゆ）う考（かんげ）えらんでえないびらん…。

琉歌
沖縄（うちなあ）ぬコロナ
復（また）増（うゎあ）ち居（をぅ）しが
あんし抑（うせ）えてぃ
どぅくやあらに

コロナてぃる風気（ふうち）
油断（ゆだん）好（じ）ちなやい
忘（わし）りたるばすに
増ち歩っち
筆：比嘉　清

---

【語句、訳】
新型コロナ、再び、ますます増加

　沖縄で新型コロナに感染した人は、一昨日は２０３人、昨日は１９８人だったとの事です。
　新型コロナは改善を願う人々の願いを知りません。そしてコロナの変種は、総じて、収束することを知らず、人々を侮り、ますます、増加する一方です。
　経済と叫ぶ人が居る一方、自粛を唱える人たちもいますが、新型コロナは、そんなことはお構いなしです。
　感染しても、入院できない人も多いし、別の病気に罹かっている人も、今は病院に行くのを遠慮して欲しいとの達しも出ているようです。
　もう、一体どうなるのでしょうか。　当局は、その事も、また将来、今回のような事にならないようよくよく、対策を考えないといけません。

琉歌
沖縄のコロナ
再び増えているが
これほど侮り
あんまりではないか

コロナという伝染病
（人間の）油断が大好きで
（彼らが）忘れたタイミングで
増殖する
筆：比嘉　清