ゆんたく物語

今年（くとぅし）ん後（あとぅ）僅（わじ）か

　「月（ちち）ぬ走（は）いや馬（んま）ぬ走い」んでぃぬ黄金言葉（くがにくとぅ）んあいびいしが、今年え、いっそうまぬ年（とぅし）やか、さあらない、経（た）ちゃんねえ、思（うみ）やびいん。
　コロナに始（はじ）まやい、コロナし終（うわ）ゆる思（うみ）いやいびいん。
　秋後（あちあとぅ）からあ、コロナん収（うさ）まいぎさあなやあに、「今（なま）やさ」んでぃ、思（うむ）やあに、いふぃえ、あまくま、歩（あ）っちゃあ歩っちゃあんさびたしが、一年（いちにん）通（とぅう）ちえ、いいくる、何処（まあ）にん行（い）からな、コロナ籠（ぐま）いすぬ日（ふぃい、ひい）んまんどおいびいたくとぅ、ゆくん、あん、思いやびいん。
　やいびいしが、秋（あち）ぬ終いがたあんじえ、うすまさ、軽石（からし）ぬ寄（ゆ）やあい、海（うみ）え、いっそうから、はごうくないびたん。
　実（じゅん）に、ちゅうちゃんでぃん、異風（いふう）な世（ゆう）、けえなやびたんやあさい。手（てぃ）はごうさいびいしが、うりびけえのお、一人（ちゅい）しえ、如何（ちゃあ）んないびらん。
　ただなあ、来年（やあん）や、良（い）い年ないる如（ぐとぅ）、念（にん）じるびけんどぅやいびいる。

琉歌
海行きば軽石（からし）
街行きばコロナ
山やハブ処（どぅくる）
何処（まあ）や済（し）むが

筆：比嘉　清

---

【語句、訳】
今年も残り僅か
　
　「月日が経つのは馬が走るごとし」という諺がありますが、今年は、平年より、さっさと駆け抜けた感じがします。
　コロナに始り、コロナで終った感じです。
　秋以降は、コロナも大分、収まりそうになり、「今のいうちに」と思い、少しは、あちこちに足を運んびましたが、一年を通していえば、だいたいは、どこにもいけず、コロナ籠りをする日々でしたので、よけい、そう思うのかも知れません。
　しかしながら、また秋以降は、大量の軽石が押し寄せ、海を片っ端から汚なくしました。
　ほんとうに、あっという間に、奇妙な時代になってしまいましたね。もどかしいでしが、こればかりは、一人ではどしようもありません。
　ただ来年こそは、良い年になるように祈るばかりです。

琉歌
海行けば軽石
街行けばコロナ
山はハブの住処
どこならよいのか

筆：比嘉　清