ゆんたく物語

龍柱あらがあ

　今日（ちゅう）ぬ新報んかい、「『大龍柱「相対」』で質問状」んでぃぬ記事ぬあいびいん。
　今（なま）あ、御城（うぐしく）ぬ再建（まただ）てぃすんでぃち、関（かが）なとおる人（ちゅ）ん達（ちゃあ）や、うはまとおみせえん。
　ただ、龍柱やまんかい向（ん）かとおたがんでぃぬ事（くとぅ）にちいてぃ、たんかあいうやたんでぃぬ資料んあい、また、前向（めえん）けえややんでぃぬ資料んあいぎさいびいん。やいびいくとぅ、二通（たとぅう）いぬ資料ぬあれえ、何（じ）るんあたてぃどぅ居（をぅ）いびいる筈（はじ）やいびいくとぅ、何（ぬう）んでぃん定（さだ）みらりやびらん。
　あんどぅんやれえ、なあ、前んかい向かてぃん、又たんかあなやてぃん済む（し）ねえし、４５度（どぅ）、回（みぐ）ゆる造（つく）すしえましえあいびらんがや。うんなしいや、いやでぃん、「ヴェニス憲章」んかい当たらんがあらあ分かやびらんしが。
　異風（いふう）な、上（うわあ）ば事（ぐと）お、言（ゆ）なんでぃち、ぬらありいがすらん分からのおしびいしが…。

琉歌
何（ぬ）がし首振（くびふ）ゆる
御城ぬ龍柱
琉球（るうちゅう）心配（しわ）しどぅ
あまくま見（ん）じゅる（一字余い）

筆：比嘉清

---

龍柱論争

　今日の新報に、「『大龍柱「相対」』で質問状」という記事がありました。
　現在、首里城の再建を取り組んでいる人々は懸命に仕事をしています。
　ただ、龍柱の向きについて、相対だったとの資料も前向きだったという資料もあるようです。ですから、二通りの資料があるのであれば、いずれも「正しい」ことになる筈であり、どうにも定めがたいようです。
　であれば、前向きでも、又相対でも良いように、４５度、回転できる造りにすればよいのではないでしょうか。そういうやり方がはたして、「ヴェニス憲章」に抵触するかどうかは知りませんが。
　変なこと、余計なことを口走しるなと怒られるかもしれませんが…。

琉歌
なぜに首を振る
首里城の龍柱
琉球（の行く末）を案じて
目配せしているのだ（一字余い）

筆：比嘉清()