ゆんたく物語

​​うちなあぐちぬ特徴とぅ復興２​​​​
​​　
​​​　例（たとぅ）れえ、戸籍名（くしちなあ）や書ち言葉（くとぅば）やい、音引（うんび）ちさっとおる名や話し言葉やんでぃしいねえ、書ち言葉とぅ話し言葉ぬ違（ちげ）えみえ、いふふぇえ分（わ）かゆるむのおあいびらんがや。
　元々（むとぅむとぅ）、書ち言葉んでぃせえ、御万人（うまんちゅ）、かきゆる為（たみ）なかい、また宗教（うがんぐとぅ）ゆ保（たむ）ち、広（ふぃる）みゆる為（たみ）なかい、話し言葉ゆ元（手本）とぅさあに、作（つく）らったるむぬどぅやいびいしが、月日（ちちふぃ、ちちひ）ぬ経（た）ち次第（しでえ）、立場（たちふぁ）あ、うっ返（ちぇ）えりやあに、今（なま）いや、書ち言葉ぬどぅ、話し言葉ゆ扱（あち）けえとおるばすやいびいん。
　うぬ現象（ありさま）あ、まあぬ大言語（うふくとぅば）ん大概（てえげえ）、同（い）ぬ道（みち）歩（あ）っちちょおいびいん。
　あんし、書ち言葉あ、色（いる）んな役目（やくみ）ぬ被（か）んじゅんねえしなてぃ来（ち）ょおいびいん。うぬ一（てぃい）ちえ、回帰言葉（うてぃけえいくとぅば、たちむどぅいくとぅば）やいびいん。
ちぢちゅん。
文：比嘉清

---

【語句、訳】
　​​うちなあぐちぬ特徴とぅ復興２​​​​
​​
​​​　例えば、戸籍名が書き言葉であり、音引きされた名は話し言葉だとすれば、書き言葉と話し言葉の違いが、少しは理解できるだでしょうか。
　元々、書き言葉なるものは、人民（国民、民族、その共同体の構成する人々）を統治する目的で、また宗教を安定的し、かつ広める目的で、話し言葉を元に発明されたものでしたが、歴史時間の経過とともに双方の立場が逆転し、今では、書ち言葉が話し言葉を制御するという風になってきています。
　この現象は、メジャーな言語では大抵、同様な経緯を歩んできています。
　そして、書き言葉は、様々な役割を担うよになっています。その一つが、「回帰言葉」としての役割です。
つづく。
文：比嘉清