ゆんたく物語

​​​​​沖縄語の特徴とぅ復興５

　言（い）いどぅんせえ、本土語（やまとぅぐち）ぬばあや、ちゃんとぅそおる学校言葉（書ち言葉＝回帰言葉）ぬあくちぅ、なあく国々（地域）ぬ弁（くち）までぃん、いいくる、むとぅうち来（ち）ょおい、よねえ、くじりてえ居（をぅ）いびらん。
　やいびいしが、うちなあぐちぬばあや、学校言葉（がっこうくとぅば）あ、本土語どぅやい、なあしまくとぅばぬ回帰言葉（書ち言葉）あ、あいびらんどいぅあくとぅ、本土とお違（ちが）とおる有様（ありさま）んかいないる外（ふか）あ、無（ね）えやびらん。
　うぬ有様んでえ、如何（ちゃ）様（ゆう）なむんやがんでぃ、言いねえ、うちなあぐちが日本語んかい置取（とぅ）い換（け）えゆる事（くとぅ）どくやいびいる。
　どぅく、違えみぬある言語同士（くとぅばどぅうさあ）や、回帰言葉とぅしちぇえ、あらんようい、入り替（け）えてぃ行ちゅる命（みい）やるしいじやいびいん。
　学校んでえんじ、保良（たむちゆ）たしく、むとぅうち行ちゅる事ぬないる書ち言葉（回帰言葉）ゆちゃんとぅ習（なら）ゆる仕組（しく）みぬなてえ居（をぅ）らんでえ、言葉あ、廃（した）りてぃ行ちゅるびけんやあいびらに。
　あんしまた、うちなあぐちん、日本語語彙（やまとぅぐち）とぅ沖縄語音（うちなああぎさき）ぬまんちゃあくんちゃあ、けえなやあに、テレビドラマんじ聞（ち）ちゅる「沖縄弁化」（クレオール化）なてぃ来ょおいびいん。
続ちゅん

文：比嘉清

---

沖縄語ぬ特徴とぅ復興５

　つまり、本土語の場合は、ちゃんとした学校言葉（書ち言葉＝回帰言葉）があるから、それぞれのお国言葉も、（相互作用的に）概ね維持されきており、簡単には崩れないのです。
　ですが、沖縄語の場合は学校言葉は、本土語（標準語）なのであり、それぞれの「しまくとぅば（地域語）」の回帰言葉（書き言葉）ではないのであるがら、本土とは異なる現象が起きてしまうのです。
　その現象とはどういうものなのかといえば、沖縄語が日本語に置き換わるという現象です。
　あまりにも、差のある言語同士の場合は、回帰言葉としては機能せず、入れ替わるという運命が待っているのです。
　学校などで、安定的に持続していくことのできる書き言葉（回帰言葉）をきちんと学習できる制度がなければ、言葉は廃れていくほかはないでしょうか。
　加えて、沖縄語も日本語語彙と沖縄語音が混合し、テレビドラマでみるような「沖縄弁化」（クレオール化）になってきています。
つづく

文：比嘉清