沖縄語ぬ特徴とぅ復興７
うちなあぬ言語（くとぅば）が、前（さち）、述（い）ちゃる通（とぅう）い）、やまとぐちんかい入（い）り替（か）わたる後（くさあ）んかいや、他（ふか）ぬ「少数言語」とお変（か）わとおる経緯（いちない）ぬあいびいん。
戦後（いくさあとぅ）、敗戦（まきいくさ）ぬ慣（なり）とぅしち、米軍（びいぐん）なかい掛（か）きらったる事（くとぅ）やいびいん。占領（うふぃぬ）米軍んかいぬ反発（げえ）んあてぃ、うちなあんちゅお日本（やまとぅ）ゆ「祖国（すくく）」んでぃち扱（あちけ）えやあなかい、戦前（いくさめえ）ぬ本土政府（やまとぅしいふ）ぬ「皇民化政策」とぅ同（い）ぬ如（ぐとぅ）、自（どぅう）なあたくるし、本土化（やまとぅない）、進（しし）みてぃちゃるむぬやいびいん。うりんまた占領軍（びいぐん）かいぬ抵抗（げえ）んやいびいたしが、けえてえ、抵抗ぬ「象徴（しるし）」がやたらんわかやびらん。
あんさあに、日本語（やまとぅふち）ゆ本土人並（やまとぅんちゅなみ）に使（ちけ）えくなあち、勝負（すうぶ）する如し、「日本的（やまとぅふうじい）エリート」ゆっ志（っくるざし）しちゃるむぬやいびいん。
うぬ陰（すば）んじえ、うちなあぐちえ、いいくる、粗（す）そうん軽（かろ）うんさってぃ、来（ち）ゃあに、なあだ、うちなあんちゅぬ１００％がそううちなあぐちさあやたる戦、終（うわ）てぃ直（ちゃあき）どぅやいびいしが、「哲学書ぬ一頁やてぃん、琉球方言なかい翻訳（とぅんじい）なゆみ」（でならんさに←筆者加筆）んでぃち、大概（てえげえ）、うっちゃんなぎらってぃちゃるばすやいびいん。
うんな事がどぅ、うちなあぐちに哀（あわり）やいびいる。他ぬ少数的危機言語とぅぬ違（ちげ）えみんやいびいん。目（みい）ぬ覚（さみ）てぃにいねえ、そううちなあぐちさあや、うすまさ、けえ減（ふぃ）なてぃ、２００９年（にん）ねえ、「消滅危機言語」とぅしち、定（さだ）みらたるばすやいびいん。
筆：比嘉清
沖縄語ぬ特徴とぅ復興７
沖縄の言語が前述のように、日本語への入れ替わりが進んだ背景には、他の少数言語と異なる歴史的事情がありました。
戦後、米軍に占領されたという歴史を背負わされたことです。占領米軍への反発もあって、沖縄県民は日本を「祖国」と位置づけ、戦前の本土政府の皇民化政策と踏襲する形で、自ら本土化を推進してきたのです。それも占領軍への抵抗の一つであり、むしろ、抵抗の「象徴」であったのかも知れません。
そして、日本語を本土人並に使いこなし、競って、「日本的エリート」を目指した側面もありました。その陰で沖縄語は、まだ、県民の１００％が話者で終戦後間もない頃に既に「哲学書の一頁、琉球方言で翻訳できるか」（できるわけないだろう←筆者加筆）と、無視に近い扱いをされていたのです。
こうした考えが、復帰の頃まで支配的だったのが沖縄語の悲劇です。他の少数的危機言語との背景の違いです。気付いた帰途には話者は激減し、２００９年にはユネスコは沖縄語を消滅危機言語に指定しました。
