讃岐うどん　つる鶴便り

先日、体調が悪く朝早くに病院へ行きました。
診察時間はまだなのに、待合室にはすでにたくさんのおじいさん、おばあさん方が…。
なかにはおさななじみのようなグループもいらっしゃっていて、病院の待合室が同窓会のような会話であふれていました。

そんななか、気になった讃岐弁が、今日ご紹介する｢ちっとこば｣です。
これは、標準語に直すと｢ちょっと｣とか｢少し｣という感じです。
私の感覚ではもっともっと少なくて、ほんのちょっとというイメージがあります。
でももう若い人で使う人はあまりいないかも。

例）Ａ：「なぁ、それちっとこばつか。」
　　Ｂ：「えー、これな。ほんだらちっとこばだけで。」

　　Ａ：「あの、それを少しください。｣
　　Ｂ：「えー、これですか。それならすこしだけですよ。」

んー。標準語に直すと微妙に意味が違ってくるような…。