4136412 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

アジアを旅しよう!2号館 from ミャンマー

2013/03/24
XML
カテゴリ:台湾
 昨日,TVの「世界ふしぎ発見!」で,台湾をやっていた。クイズの中で,看板やら商品名の漢字の中に日本語の「の」の字を入れると,箔が付くと言っていた。「的」の字のところを「の」の字にするのだ。「的」は,日本語の「の」意味もあるのだ。
 3年ぐらい前から流行っているということだ。
 んん?3年ぐらい前??…もっと前から見たことあるが!少なくとも’02年には見ている。他のサイトでも,前から出てたことがあったし。探せば,今でもいくつか出ている。

 以前は,まだ写真を多く撮ってなかった。台湾は親日的なので,日本語が多く溢れている。だから,そんなのめずらしくないと思って,わざわざ撮ってなかったのだ。
 画像は,’04年~’06年になる。「の」の画像が少ないので,日本語が書いてあるのを撮った画像の中からピックアップしてUPした。すでにUP済みも多いが。

台湾の日本語10.jpg
 台北の西門町。「秀秀の店」。ここは,それこそ日本的なものが多く売られ,日本語が溢れている。  ’06年
台湾の日本語11.jpg
 パン。「土司の吻」  ’04年,高雄で。
台湾の日本語12.jpg
 この商品は,「の」と「な」もある。そういえば,「な」も,ときどき見た。  ’04年,高雄で。
台湾の日本語09.jpg
 ピンぼけしているが,「果樹園の風」。ただし,これは日本のカルピス社の製品。
台湾の日本語07.jpg
 「お」って,なんや??これこそ,ただのこじつけか?
台湾の日本語08.jpg
 これは,日本のメーカーの台湾仕様だが,思い切り日本語だ。
台湾の日本語03.jpg
 カルビーの「かっぱえびせん」は,あちこちの国にある。
台湾の日本語01.jpg
 パチンコ屋
台湾の日本語02.jpg
 「鬼洗い」って,なに??下の文字も日本語で書いてるのだが… 
台湾の日本語06.jpg
 パンツ…
台湾の日本語04.jpg
 喫茶店
台湾の日本語05.jpg
 同じく
台湾の日本語15.jpg
 モス
台湾の日本語14.jpg
 「太鼓の達人」は,日本からそのまま来ているので,「の」をわざわざ入れたのとは違うだろう。


 日本語は,何も台湾だけでブームではない。タイでも多く見られる。ついでにUPする。

タイの日本語01.jpg
 これは,有名な「OISHI」社。「おいしい」だ!タイの企業だが,日本食の店や日本食系のスナック菓子や飲料を販売している。ロゴは,「味」!どこのコンビニでも売っている。
 → 「OISHI」グループのサイト(クリックでジャンプ=タイ語か英語のみ)
タイの日本語08.jpg
 ラーメン屋の店舗。バンコクで。
タイの日本語10.jpg
 店外のメニュー
タイの日本語09.jpg
 かつては,ドンムアン空港の出発ロビーにもあったので,ここを利用した方も多いのでは?寿司やらラーメンやらの日本食が売っていた。
タイの日本語02.jpg
 こちらは,「aki-ko(アキコ)」。よくわからんが,日本語を使用。
 → 「aki-ko」のサイト(クリックでジャンプ)
 このサイトの中に,「の」を使ったスナックが!(クリックでジャンプ)
 タイでも,「の」の字登場。
タイの日本語04.jpg
 パッケージの右上には,「よい」のロゴ。この会社は,わからん…
タイの日本語03.jpg
 ローマ字だが,「UMAI」。この会社も,わからん。
タイの日本語05.jpg
 もはや,よくわからんが,以前に調べたときにわかったのは,かつては日本でフルタ製菓で作っていたものらしいが。
タイの日本語13.jpg
 ここまで来ると,わけがわからんが… 「学問のススメ~第1学期~」??
タイの日本語06.jpg
 どうぞ 右には,湖池屋「カラムーチョ」が。
タイの日本語07.jpg
 カルビー「かっぱえびせん」。両脇を現地メーカーの「かっぱえびせん」が挟む!
タイの日本語12.jpg
 「プリッツ」 ラープ味は,完全にタイ・ラオス仕様やな。

 他にも何枚も撮っている。過去にUPしたこともある。

 こんなのを見ているだけでも,楽しくなってくる。さらに,他の国でも,結構見ることができる。気が向いたら,探してみては??

 ↓ はげみになります。 本当によいと思われた方,クリックをお願いします!! スマイル

 ↓2つのブログランキングに参加しています。クリックするだけでOKです。よろしくです。ぜひぜひお願いします!
人気ブログランキングへ人気blogランキングへ

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村>アジア旅行と海外旅行にエントリーしています。

 ※ 画面が完全に出るまでに戻ると,カウントされないことがあります。

クリックで,本サイトへ!
img1395.gif本サイト






最終更新日  2013/03/25 12:32:44 AM
コメント(20) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   としひでちゃん さん
海外で日本語を見ると嬉しくなりますね。 そして、いじわる爺さんの如く、間違いがないか確認してしまうんですよね。 間違いを見つけると笑ってしまう、そんな楽しみで街中歩くときはいつもきょろきょろしています。  (2013/03/25 01:04:42 AM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   itchann さん
ドトールとモスは台湾であることを忘れそう…

ちゃんとした日本語になってますね(^。^)
(2013/03/25 06:19:41 AM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   豊年満作 さん
のが流行っているって知りませんでした
間違った日本語ありますよね
見つけるのも楽しいのですが(笑)

(2013/03/25 08:06:50 AM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   龍5777 さん
おはようございます。
「この歳で 色香に惑い 山笑う」
春を迎えるといい歳なのに、女性に眼が行きます。老醜、妄想、
なんでしょぅね。恥ずかしいことです。
ご挨拶の一句。・・・龍  応援P (2013/03/25 08:57:35 AM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   ヨンミョン1029 さん
こんにちはぁ~

ひと昔前の(現在も?)日本の横文字を使っていればカッコイイ的な感覚でしょうね。日本人としては海外で日本語を見ると興ざめしてしまいます。

使い方の間違いをチェックしてつっこむのは楽しいですが…
(2013/03/25 12:47:18 PM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   bali★toshi さん
こんにちは~@休憩中です(笑)


昔は怪しい日本語が多かったですね
  最近は結構まともかも(笑)
(2013/03/25 05:11:57 PM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   安東堀割南 さん
まさに日本語ブームの感がしますね。
中国でも上海の飴に上海佳とか言うブランドにOISHIと書いておいしいとルビが付いていました。
気に入ってよく買って帰ったものです。 (2013/03/25 09:59:31 PM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   lennon909 さん
私も番組を見ました。
東南アジアの人々にはカタカナでも、ンとソ、シとツの区別は至難の業の様ですね。

(2013/03/26 02:06:02 AM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   らうんどろびん さん
こんばんは。
台湾はかなり日本の食品が入っているんですね。しかも日本語で。ラーメンとか美味しそうだなぁ・・・。
お土産はプリッツですかね。(^^)

(2013/03/30 01:14:01 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>としひでちゃんさん
 そうですね!うれしいのもありますが,間違い探しをしてしまいます。
 あんまり溢れすぎは,どうかと思いますが,見つけると楽しいです。 (2013/03/30 08:18:27 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>itchannさん
 そこだけ見ると,間違ってしまいますね。
 ちゃんとした日本語の時は,日本人が書いたのかな?と思います。 (2013/03/30 08:19:49 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>豊年満作さん
 「の」は,以前から気になってました。
 間違いは,結構あります。日本人が,横文字を使うのと同じですね。 (2013/03/30 08:23:41 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>龍5777さん
 いつも,ありがとうございます!!
 また,よろしくお願いします!  (2013/03/30 08:24:18 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>ヨンミョン1029さん
 日本人の横文字と同じ感覚ですね。
 まあ,海外であまり日本語がありすぎると,なにかねえ…となりますね。 (2013/03/30 08:26:04 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>bali★toshiさん
 確かに,昔は本当によくわからないのが多くありましたね。
 今はマシですが,やはり怪しいのが…  (2013/03/30 08:26:57 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>安東堀割南さん
 「日本語」「日本製」というだけで,ブランドになるようですね。
 日本人から見ると,なんともおかしいですが。 (2013/03/30 08:28:24 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>lennon909さん
 ンとソ,シとツの区別は,確かに難しいでしょうね。
 だいたい,日本の子どもでもごっちゃに使っていることがありますね~(^_^;)  (2013/03/30 08:31:22 AM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>らうんどろびんさん
 台湾もタイも,日本のメーカーが,多数進出しています。
 麺類は,どこの国にもありますね。

 コメント,ありがとうございます。おかげさまで,他の方のコメントへの返事を書くのを忘れてたことに気づきました…  (2013/03/30 08:38:25 AM)

Re:台湾で流行る「の」!(03/24)   ガボちゃん♪ さん
こんにちは(^^)/
台湾じゃなくて大陸の方ですが、20年以上前からありましたよ。私が見たのはリュックの背中に「旅の楽」時計売り場で「時計の海」、言いたいことは分かるような気はしますけど(笑) (2013/03/31 01:36:21 PM)

Re[1]:台湾で流行る「の」!(03/24)   うめきん さん
>ガボちゃん♪さん
 なるほど,大陸ではすでに20年以上も前からあるんですね!
 あちらは,あまり日本語を意識していないと思ってましたが…(^_^;)  (2013/04/01 09:03:52 PM)

PR

プロフィール


うめきん

コメント新着

うめきん@ Re[1]:日本語教室第1弾が修了(07/29) lennon909さんへ この子は,とても熱心で…
lennon909@ Re:日本語教室第1弾が修了(07/29) ウチの小学生の子供より、ずっときれいな…
うめきん@ Re[1]:日本語教室第1弾が修了(07/29) MoMo太郎009さんへ  とても熱心です…
MoMo太郎009@ Re:日本語教室第1弾が修了(07/29) ミャンマーの人、勉強好きですね。 応援P☆
うめきん@ Re[1]:「隠れ家 川蝉」動画で紹介される(07/21) MoMo太郎009さんへ  はい,そうです…
MoMo太郎009@ Re:「隠れ家 川蝉」動画で紹介される(07/21) これはやっぱり、ミャンマー在住の日本人…
うめきん@ Re[1]:冠水した道路を歩く(07/12) MoMo太郎009さんへ  こちらなら,普…
うめきん@ Re[1]:冠水した道路を歩く(07/12) maki5417さんへ  そうですね,あちこちで…
MoMo太郎009@ Re:冠水した道路を歩く(07/12) 日本では考えられないですね。 でも、ヤン…
maki5417@ Re:冠水した道路を歩く(07/12) 数年前のバンコクはひどかったですが、こ…

お気に入りブログ

お江戸発作戦😎 New! 山ちゃん5963さん

大理、麗江、そして… New! としひでちゃんさん

能登路(その5) 和倉… New! MoMo太郎009さん

アメニティはこんな… New! ヨンミョン1029さん

無党派市長候補、与… New! hiryu4398さん

ラオスが抱える問題… GKenさん

「旬菜和食きくや」… lennon909さん

【小6子連れ台湾旅行… みん1001さん

カメ救出! babby0さん

近況 ガボちゃん♪さん

バックナンバー

2020/10
2020/09
2020/08
2020/07
2020/06
2020/05
2020/04
2020/03
2020/02
2020/01

カテゴリ

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

ニューストピックス

サイド自由欄

QLOOKアクセス解析

Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.