アラカン対策～京の夢大阪の夢

両替って、「りょうがえ」なんだ、
「りょうがい」でなく。。

って事もあり、コザルの国語の問題について先に書こう
問題といっても、絵日記なんだけど

「しっている曲が、ぜんぶありました」

この文章ってどう？

内容は、おばあちゃんとクラッシックコンサートに行って
演奏された曲が、ほとんどしっている曲だったらしいのだけど。

コザルの文章は日本語として、すこし、いや、かなり
おかしいだろう
むしろ文法的には、英語に近いかな？
でも、ないかな？

「ホテルに戻って両替え」のほうは
昨日コンサートに行った私の母とコザルと
待ち合わせて大戸やに行くことにした。
私は、はやくつきすぎたのでレジの椅子のところで待たせてもらった。

外国人のお客さんが会計をしていた
その外国人はカードをだした
その店は、カードが使えない
ドルは？、、使えませんがな。。
そのあとに並んだカップルの男性のほうが
なにやら、助けようとしている。
あ、英語ですよ、英語
だが、埒が明かんぞ、、
その外国人は、私が滞在しているホテルに戻れば
フロントで、両替えできる。
といっているのだ、
なんか、もめているので
私は、
「あの、、ホテルに帰って両替えしてくる、って仰ってると思いますよ、、」
といった。
カップル男のほうが、私を見た。
でも私は、もうそちらを見なかった。
お店の人に、一応ホテルに電話してその人が本当に滞在しているか
確認すれば？言おうと思ったがやめた。

外国人客は、レジに荷物を預けてホテルに帰ったようだ。

私も、もう少し自信があれば最初から助けてあげたと思ったんだけど、
しかし、日本にきてんだったら、大戸やの支払いが出来るくらいの
￥持ってるべきだし、日本語でどうにかしろって感じ。。

我々が帰るときレジの後ろをチラッと見たけどその外国人が置いていった
荷物はなくなっていた。