30代のセックスレス夫婦に対するアドバイスを訳してみた。

小学校が夏休みに入り、特に担任を持っていない私は、 日々のほほんと過ごしています、うしです（＾◇＾） ４ヶ月ぶりに５時に帰ることができるので、 「何かやりたい！！」熱、急上昇中☆☆ 久しぶりに、大好きな翻訳をしてみようと思いました。 　　 Elder Wisdom Circle、 「年配のおばちゃんＯＲおじちゃんに、人生相談をして、それに答えてもらおう！！」 という趣旨のサイトを見つけ、それを意訳してみました（＾◇＾） 結婚１６年目３０代女性より（静岡弁版。けど、３０代の若い衆はあんまり方言を使ってない？） 旦那と私、いわゆる「セックスレス」ってやつかいやぁ？ 何週間も待って、待って、ええかん待って、やっと旦那んその気んなったかと思えば、 もう私は待ちつかれてるだいね。 それとかね、「（旦那が）誘ってるだか？」って思わせるようなこんもあるだに、 いざ私んその気になると、「俺、疲れてる。」 ど怒れるらぁ！！！！！！！！ １６年も一緒にいるだに、私が旦那の気持ちをよう分かってなんだってことにも怒れるし、 私、どうすりゃあいいだ？？ 　　 ケイトからの答え そりゃあ悪いっけね～～。あなたの気持ちも痛いほど分かるよ～～。 私からのアドバイスは、主に３つ。 まずは、落ち着いて、旦那と話すこんだら。 旦那の体の問題、お金の問題、気持ちの問題･･･ 何かしらが彼の性欲を抑圧してるかもしらんで、まずは聞いてみない。 （まずは、旦那自身を心配する態度が大事だに！！！） そいで、何回も断られて、あなた自身もたくさん傷ついてるこんを言っときな。 （ここでのポイントは、「私はこう感じる」「私は心配してる」と、主語を「私」にすることね。 　「あんたはいつも･･･」「あんたはなんにも･･･」ってのはダメだに。） 次に、旦那がどんなに健康そうに見えても、一応お医者さんに見てもらうのんいいと思う。 体に何も問題がなくて、「気持ち的には大丈夫！」なんて思ってるんだったら、 そりゃあいよいよカウンセリング行くときだね。 そいで、あなた自身もお医者さんに見てもらうといいに。 旦那が「ばっちこーーい」ってるだに、なんであなたが疲れ切っててそれに応えないのか、 なんで何週間も黙っているのか、 とか、カウンセラーといろいろ話すといいら。 あと、最後に、あなた自身の見た目を変えてみるこんだね。 新しい髪形、新しい服、いつもと違う香水、セクシーな誘い方･･･ どんなおいしいレストランでも、１６年間も全く同じメニューだったら、 常連さんでも飽いちゃうら？？？ ほら、格言にもあるら？？、 Variety is a spice of life. 　　　　 こんだけやっても、何も変わらなんだら、はぁ別の選択肢を考えるしかないね。 セックスがなくても、ふたりの関係が心地いいものであるか、 相手を尊重できるか･･･ いろいろ考えてみて、それでも「セックスがないと･･･」って思ったら、 そりゃあスパッといくだね。 また、なんかあったら気軽に言ってよ～～！！！！ ふたりがうまくいくとええね（＾ｕ＾）♪♪ あぁ、楽しかった～～～（＾◇＾） やっぱり英語を日本語に直すってのは、おもしろい！！！！！！！！ こんなに長い日記を読んでくださり、ありがとうございました！！！！！