027006 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

VANILLA MOM'S HAPPY LIFE

PR

Profile


☆VANILLA☆

Category

Recent Posts

Shopping List

2005.02.25
XML
ロスト・イン・トランスレーション

ここに描かれているのは「東京」ではなく「トーキョー」。
「新宿」ではなく「SHINJUKU」。
そう想った瞬間に、この映画は、ストンと私の胸に落ちた。

「ヴァージン・スーサイズ」の独特の世界観が好き、という人は多いけれど、「ロスト・イン・トランスレーション」は、もう少し淡々と、しかもユーモア(ちょっとブラック傾向?)を持って描かれているような気がする。
ただ、人を蔑むブラックではなくて、異国の中で溶け込めていない自分、地面から3cmくらい浮いたまま歩いているような心もとさの自分にため息をつくような・・・。
「おいおい・・・私ってば。」と自ら突っ込みを入れるような、そんなブラック。

日本公開された当初、その表現が日本(人)を馬鹿にしているとか、侮辱しているとか言う人も居たけれど、私はあまりそうは想わなかった。なんでかしら?

多分「だって、ほんとにその通りなんだもん。」と想ったから(^_^;)。
「旅行者の違和感」を快と想うか不快と想うか、それは見る側の(日本人の)感性に委ねられる。
そこに「愛嬌」を感じるか、「侮辱」を感じるかは、人それぞれ、という事なのだろう。

通訳なのにあまり英語が上手ではない、けれど、あぁ~こういう人実際にいるかも・・・と思わず苦笑してしまう、とっても真面目で、でも困った通訳の人とか、古臭いイメージとノリだけの英語で無理難題をおしつけるナルシストCM業界の人・・・とか。
(ちなみに私はここのやりとりで爆笑してしまいました。)

はじけるマシュー南も、そのままのキャラで出演していてビックリ!(でも、きっと、ご本人はあまり嬉しくないだろうなぁ~。)

私も海外ステイの時に、現地のテレビ番組やCMを見て、
「なんじゃこりゃ~!」と思わず笑ってしまった事がある。
それは、単に文化の違いと、慣れの問題なのだろうと想うのだけど、それを「その国の人をばかにしている」と言うのとは全然違う、とも想う。そもそも好きじゃなかったら、日本を舞台に映画なんて撮らないよね?(^_^;)>ソフィアさん。


普通、映画というと主人公達が出逢って、何か事件がおこり、恋に落ちて・・・といういわゆる「映画みたい」な事が起こる。
けれど、実際の出逢いや関わりや毎日は、もう少し淡々としていて、人生変わっちゃうほど激しい事の連続・・・でも無い。
だけど、「何も無い」訳でもない。
ごくごく普通の人間にも「映画みたいな」良い出逢いや別れやシーンがやってくる瞬間もある。
それが、とても上手く描かれているなぁ~と想った。

私がすごく好きなのは、主人公がタクシーの中から流れ行く派手な新宿のネオンを見上げている描写。

初めての街(国)に来たというワクワク感と、一抹の心細さ、そして、その国の言葉を読めない人にとって、まるで「ブレードランナー」の世界に入り込んでしまったように思える静かな不安と興奮。

私自身が一番それを感じたのは、香港に初めて行った時。
日本人だから漢字は読めたけれど、あの、降り注ぐような光の洪水と、道路上にせりだすような看板の林立には度肝を抜かれた。

また韓国のハングルだらけの町並みの「全く読めない」中にみつける「英語表記」「漢字表記」は、文字通り「1本の藁にもすがる」気分だったっけ。
おそらく「自分の意思で来たくて来たわけではない」主人公の二人(夫の出張に付き合って&仕事で)は、ある種「巻き込まれ型」旅行者だったのだから、余計な準備をしていない分、その異国感はもっとあったのだろう。


そして、もうひとつの大好きなシーン。

それは、パークハイアット東京のホテルの窓際で、主人公が膝を抱えて東京の街を見下ろしているシーン。

何度もそれとおんなじ格好をして、私も海外のホテルの窓から、その街を眺めていた。
不思議とその時間は、朝もやに煙る早朝か一つ一つの窓に灯りがともり、そこで生活する人々が夕食のテーブルを囲んでいるであろう時間帯が多くて・・・。

・・・と、いう訳で「ロスト・イン・トランスレーション」は、そんなことをとりとめもなく思い出させてくれる映画でした。

好きか嫌いか、というよりも「結構良いじゃない。この映画。」と想った一本。

ラストの、高速道路を走っている車から撮っただけの描写も妙に好きです。
「空港へ行くための道」って、何回走ってもドキドキしませんか?








Last updated  2005.02.28 12:35:17
[■お家で映画(DVD&VCD)] カテゴリの最新記事


Calendar

Freepage List

Comments

 ハチダイ@ 注文しました。 パンケーキミックス注文しました。 着く…
 Angel'sHips@ UPしました。 素敵なHPに驚いています。 突然失礼…
 汪(ワン)@ 最近涙腺がもろいのか・・・ >>『すちゅわーですさん、優しかっ…
 La plus@ その後、いかがですか? 後輩のLaplusです♪ その後、いかがですか…
 アロ~マ♪@ * 私も大好き♪ * はじめまして♪ マリアージュのお茶は大…
 コロコロニー@ こんにちは LagoonDriveというブログを書いていますコ…
 Chum*@ Re:■おしらせ(03/14) ゆっくりして 充電いっぱいにしてくださ…
 Woodrose@ Re:■おしらせ(03/14) ゆっくり休息してくださいね。  子育て…
 ひろこ@south_horizon@ Re:■どう考えたら良いのか・・・(03/11) わたしの父が余命1ヶ月と告げられた時の…
 skyflyer04@ Re:■どう考えたら良いのか・・・ 突然のことで大変ですね。ショックですよ…

Favorite Blog

La plus Coaching Sa… 赤ちゃんは宇宙人さん
アメリカ・ロサンゼ… アメリカ幼稚園さん
ドイツの雑貨でシン… Kao*ruさん
香港帰り横浜暮らし ひろこ@South_Horizonさん
スチュワーデス… Skyflyerさん

Keyword Search

▼キーワード検索


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.