チュソク（お盆）のために

なんだかんだで1週間 休みです



ここぞとばかりに

溜まりに溜まった翻訳の課題をしなければ！！！

と思って翻訳しました



「Found you」の

ゆちょんｻﾝのドラマのOSTですよ

直訳で「見つけた」ってやつです

（・∀・）



「たけくらべ」とか「舞姫」「坊っちゃん」の訳より

歌を訳してた方が楽しいです＾＾

えぇ逃げに走りました←



しかしK-POPの歌詞訳を最後までしたのは

実は初めてだったりします

見つけた - ﾐｯｷ･ﾕﾁｮﾝ,ｼｱ･ｼﾞｭﾝｽ,ﾖﾝｳﾝ･ｼﾞｪｼﾞｭﾝ

正直 最初は分からなかった
偶然の出会いだったけど

今まで僕は嬉しさより痛さを
たくさん学んだ

涙が多かった僕だけど
君には笑いだけをあげるから

やっと僕の片割れを見つけたみたい

こんなに胸がときめいているじゃないか

みつけた 僕の愛
僕が探しいてた人
ぎゅっと抱きしめてあげたい

そっと目を閉じてくれる
僕が口づけしてあげられるように

愛してる
君を愛してる

見つけた
僕の心に置く ただ一人の人

心を閉ざしてた僕だけど
君には僕の心をあげるよ

やっと僕の片割れを見つけたみたい

こんなに胸がときめいているじゃないか

見つけた 僕の愛
僕が探してた人
ぎゅっと抱きしめてあげたい

そっと目を閉じてくれる
僕が口づけしてあげられるように

愛してる
君を愛してる

見つけた
僕の側に置く ただ一人の人

傷ついた僕の心の痛む傷
ぜんぶ抱きしめてくれた人

もっと もっと 愛してあげたい
いつまでも

見つけた僕の愛
僕が探しいてた人
ぎゅっと抱きしめてあげたい

そっと目を閉じてくれる
僕が口づけしてあげられるように

そっと目を閉じてくれる
僕が口づけしてあげられるように

愛してる
君を愛してる

見つけた
僕のそばに置く ただ一人の人

ありがとう
僕のそばに来てくれて・・・

ドラマは理解できず面白くないので

ソンジュンギが出るとこ以外まともに見てませんが

この曲が流れると反応しますｗ

昨日も美容室行ったときに聞こえて

「おっ！」とか言ってたらルームメイトに笑われました＾＾；

歌詞もメロディーも良いですよねぇ

切ないけどピュアで優しくて

いつか5人で歌ってほしいです

彼らが帰る場所も見つかるといいなぁ