バイオーダーの使い方

左から、徳用・普通の・２リットルのペットボトル。徳用はかなりでかいです マーシャルの商品でバイオーダーってのがありますが、フェレットの体臭・便や尿の臭いをおさえるものです。 うちはチャイをお迎えしたショップにあったので最初からずっと使っているんですが、 効果の程は正直わかりません いつもたまいたちONLINESHOPPINGでお徳用を買っていて、 そろそろなくなるな…というところで思い出したことが。 輸入品なので説明書きは英語ですが、使い方については日本語訳のシールが貼り付けてあります。 手元の商品のラベルから抜粋すると 『よく振ってからフードまたは飲み水に混ぜて与えてください。 ペット一匹に対して３～５回ポンプを押した量を毎日与えてください』 とありますが、英語でそれに該当する部分は Shake well. Mix 3-5 pumps of Bi-Odor Ferret Waste Deodorizer to every 16 oz water. つまり、16オンスの水に対して３～５プッシュになります。 しかし日本語表記だと、その子が一日に飲む水の量に対して３～５プッシュという解釈になってしまい、 一日16オンス（480mlくらい）も飲む子はいませんから、本来の量よりも何倍も濃い状態で 飲ませることになってしまいます。 某フェレットショップ（たまいたちではありません）に問い合わせたところ、 最初はそこも「一日に飲む量に対して」って言ってたんですが、 英語の説明の話をして、どこかに問い合わせた結果は… マーシャルのウォーターボトルは16オンスで、水は毎日換えるものである。 ボトル一本に対して３～５プッシュ＝一日分の水→一日にその子が飲む量、と訳する時点で 変化してしまったようだ。 …とのこと。 うちはエコボトル ミニを使っているので、一日の水の量は120mlくらいです。 …４倍も濃いのを飲ませてたなんて… これから使おうと思ってらっしゃる方・使ってらっしゃる方、大丈夫ですか？