214460 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

MotorCycle Diaries -軌跡-

PR

プロフィール


よう@Virago

カテゴリ

日記/記事の投稿

2009.07.05
XML
カテゴリ:私生活
バイクネタない&大量の課題攻撃を喰らったため、一月以上もブログを放置してしまった!

かといって、

・ツーリングもいってない
・カスタムしてない
・特に故障もしてない
・ハーレーに乗り換えたわけでもなし

じゃ、バイクネタないじゃん!というわけなんだけど、今日はあるんです。

You Tubeの俺の動画に外国人からコメントをいただきました。

投稿してくれたのは、オーストラリア人のthekapozさんで、内容は

Wow - nice custom made exhaust !

I presume you also had to re-jet your carburettor.


なんですが、TOEIC SCORE 535の凡人の俺が訳すと、

<訳>おぉ~かっこいいカスタムのマフラーやね!

キャブレーターの調整をすべきだと思うよ!(途中エンストしている箇所がある)


となったけど、これでいいんだろうか。

で、返事をしなくてはと考えたのが、

ありがとう!

キャブレーターについてだけど、数か月前にオーバーホールしたんだ。

そうしたら調子が良くなったから大丈夫だよ!


という返事で、これを英語にしないと伝わらんので、

Thanks!

About carburettor, I overhauled it some months ago.

And then,engine became good condition !

So I don't need to re-jet carburettor.


ん~まったくもって自信がない!誰か英語得意な人HELP ME!!!!

さらにそのthekapozさんがレスポンス動画として自分の動画のアドレスを送ってきた。

純正マフラーに穴開けしたカスタムみたいだけど画質悪し。排気音は中々いい感じ^^

CIMG0053.JPG 057 CIMG0061.JPG 062

ツーリングいきてぇ~!(画像は適当です)










最終更新日  2009.07.06 00:45:59
コメント(10) | コメントを書く
[私生活] カテゴリの最新記事

Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.