Impact Innovation Japan LLC (IIJ)

大好きな洋楽に耳を傾け、口ずさみ、時にはカラオケで歌う。
（白状すると、独りカラオケは２０年前からやってました）

映画館やDVDで、映画の世界にどっぷりと浸る。

なんと言う贅沢で豊かな時間でしょう。

あなたにも、きっと、お気に入りの歌、映画がありますよね。
その歌や映画とどう付き合うか、ちょっとお話します。

今日は私のお気に入りの洋楽の紹介です。

約３０年前、初めて聴いた時は、すごく興奮した。
この歌は、歌詞の中身も壮絶ですが、リズムが心地よい。

今改めて、聴き直すと、

英語の呼吸、リズム、アクセントの大切さを
改めて感じます。

文字として理解している言葉が、音声になると、
こんな風に変化するんだ、

なんて気づきが多いです。

それでは、お楽しみください。

16 tons（音声が出ます）

コメント欄も読んでみましょう。この歌の背景がわかります。

Sixteen Tons　　　　　　　　　　　　　　　　　　１６トン 　（訳詞：　ゆうこ）

Some people say a man is made outta mud 　　　　　人間は　泥でできていると　人は言う
A poor man's made outta muscle and blood 　　　　　貧乏人は　筋肉と血で できている
Muscle and blood and skin and bones 　　　　　　　　　筋肉と 血と 皮と 骨
A mind that's a-weak and a back that's strong 　　　　 弱い頭と　頑丈な体

You load sixteen tons, what do you get 　　　　　　 毎日 16トン積みこんで　何を得る
Another day older and deeper in debt　　　　　　　　一日分 年とって　借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go 　　聖ペテロ様　どうぞお待ちを　俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store 　　　　　　　　 魂を　会社の売店に 質入れしてるから

I was born one mornin' when the sun didn't shine 　　 日の照らない朝　俺は生まれ
I picked up my shovel and I walked to the mine 　　　　 シャベルを持って　炭鉱に行った
I loaded sixteen tons of number nine coal 　　　　　　　　第９地区の石炭 １６トンを積みこむと
And the straw boss said well a-bless my soul 　　　　　職長代理が言った　「なんてこった」

You load sixteen tons, what do you get 　　　　　　 毎日 16トン積みこんで　何を得る
Another day older and deeper in debt　　　　　　　　一日分 年とって　借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go 　　聖ペテロ様　どうぞお待ちを　俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store 　　　　　　　　 魂を　会社の売店に 質入れしてるから

I was born one mornin', it was drizzlin' rain 　　　　　　　　小雨の降る朝　俺は生まれた
Fightin' and trouble are my middle name 　　　　　　　　　 喧嘩や もめごとを起こすのは　俺の性分
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion 　　　糖黍畑で　獅子のような母親に育てられても
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line 　まっとうな人間には ならなかった

You load sixteen tons, what do you get 　　　　　　 毎日 16トン積みこんで　何を得る
Another day older and deeper in debt　　　　　　　　一日分 年とって　借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go 　　聖ペテロ様　どうぞお待ちを　俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store 　　　　　　　　 魂を　会社の売店に 質入れしてるから

If you see me comin', better step aside 　　　　　　　　　俺が来るのが見えたら　道をあけろ
A lotta men didn't, a lotta men died 　　　　　　　　　　　　何人もの奴が　そうしないで　死んで行った
One fist of iron, the other of steel 　　　　　　　　　　　　　片手は鉄拳　片手は はがね
If the right one don't a-get you, 　　　　　　　　　　　　　　　右手で倒せなければ
then the left one will　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左手で倒す

You load sixteen tons, what do you get 　　　　　　 毎日 16トン積みこんで　何を得る
Another day older and deeper in debt　　　　　　　　一日分 年とって　借金が増えるだけ
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go 　　聖ペテロ様　どうぞお待ちを　俺はまだ死ねません
I owe my soul to the company store 　　　　　　　　 魂を　会社の売店に 質入れしてるから

最初の２パラグラフだけでも、口ずさめると、
英語がきっとおもしろくなります。

outta は、out of

a mind that's a weak は、a mind that's weak

と考えていいでしょう。

　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　★　この訳詞は下記のサイトから転載したものです。

　　原サイト名　・・・・・　『YouTube 動画で覚えよう 英語の歌』
　　訳詞者名　・・・・・・　 ゆうこ　　
　　URL　・・・・・・・・・　http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-16.html
　　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＊ゆうこさんの訳がすばらしいです。
　ありがとうございます！

こちらで、色々個性的な方が、歌っていて、
興味深いです。

又、懐かしい歌も多く収録されていて、
本当にすごいHPです。

是非ご覧下さい。

Sixteen Tons　


洋楽を１２０パーセント活かす方法は、
パッとイメージすると、

洋楽の歌詞をコピーする。
辞書を引かずに歌詞の概要を理解する。
わからない所は徹底的に辞書を引く。
内容を理解したら、歌詞を見ながら音声を聴く。
音の変化（音のつながり、脱落など）や息継ぎしているところに、記しをつける。
音声を聴きながら、口を動かしてみる。
音声を聴きながら、口ずさむ。
歌詞を見ずに、音声だけを聞きながら書き写してみる。
⇒聞き取れない部分が多い時は、歌詞をそのまま、書き写してみる。
音やリズムを純粋に楽しむ。
内容をイメージしながら、聴く。
内容をイメージしながら、歌う。
ある程度歌えるようになったら、自分の歌を録音して聞いてみる。
（あちゃー、全然へた！って落ち込まないでね。継続は力なりです）

順序は違っても構いませんが、

大切なことは、

見て、
聞いて、
口を動かし、
手を動かすこと、

を楽しむことです。

Hope to see you again.