神戸魂

大宮戦で披露されたポルディのチャントですが、さっそく改良版がリリースされました。
第2段階としてはドイツ語の歌詞が加えられています。


・【選手チャント】ルーカス・ポドルスキ (2017)

柏戦で練習している動画もいくつか上がっています。

・【#10 ルーカス・ポドルスキ】New!!ドイツ語


・ヴィッセル神戸 ポドルスキ選手のチャント練習の解説

かなり難しく感じますね。
英語と違ってドイツ語に馴染みがないのが原因ではないかと。
まずは理解しながら歌詞を憶えるために、シャララやオーポルディの部分は除いて、ドイツ語、英語、日本語訳を併記してみます。

・ドウー  ビス   マイン  ヘル   ポルディ
🇩🇪 Du     bist    mein   held ,  poldi
🇺🇸 You    are     my     hero ,  poldi
🇯🇵 俺たちのヒーロー、ポルディ

・ シース   アイン  トオ   フュ  ウンス  コウベ
🇩🇪schieß     ein     tor    für    uns ,   kobe
🇺🇸Shoot       a     goal    for    us ,    kobe
🇯🇵ゴールを決めろ、俺たちのために、神戸のために

やはり英語なら簡単ですね、すぐ理解出来ました。
このドイツ語の歌詞ですが、あまり評判は良くない。
憶えにくいとか、歌えないの批判は結構目立つ。

確かに歌いにくい面はあるし、批判の声が上がるのは理解できる面もある。
でも、チャレンジしてからでも遅くないとも思う。
練習して、努力して、それでも無理なら、その時考えるぐらいでもいいと思う。

やる前から無理だ、ダメだと文句を言うのは簡単なことだから。
馴染みのないドイツ語だから、ハードルが高いのも事実。

でも、母国語で伝えたいと考えた11stonesの想いも良く分かる話。
それに、ポルディだって慣れない日本で挑戦しているのだから。
俺たちだって、ドイツ語の歌詞を憶えるぐらい頑張ってもいいと思う。
とにかく先ずはやってみようよ。

それでも難しい歌詞だね。
特に「シース アイン トオ フュ ウンス コウベ」の部分が歌いにくいし、憶えてもすぐに忘れてしまう感じ。
かなり苦しんでいたら、神のような助け舟がツイートされた。


これは凄いです・・・

苦しんでた部分も嘘のようにすぐに憶えられた。
「my屁ポルディ」は意味不明ですが、「豆腐温州神戸」はイイですね。
スッと頭に入る感じです。
かなり強引な語呂合わせでも、やはり日本語だと定着しやすい。
受験勉強で、年号や英単語を語呂合わせで暗記した日々を思い出しました。

これで完璧だよ。
発音は少し怪しいけどね。
でも、そんなことは、どうでもいいから。
とにかく声を出し、気持ちを伝えよう。
ポルディに俺たちの想いは必ず伝わるから。

ランキングに参加中です。更新の励みになりますので、
よかったらクリックお願いします↓ また感想なんかも、お気軽にお願いします。

にほんブログ村