enjoying　the　villa　life

ある日、外出しようとしていた上司が私の席へデジカメ
を持ってきて、

悪いんだけど、これ、なおしとってくれる？

と言い捨てたまま出て行ってしまった。

あ、あの、、、このデジカメのどこが壊れていてそして
それをこの私にどう修理しろとおっしゃるのか、、、と
固まっていたら、同僚が「そこの引き出しに入れるんよ」
と言う。

えと、でも直せって言われたんだけど、そのまま
しまっちゃっていいのかなーと思いつつ、えいやで引出し
へ格納。その後上司から特に何も言われず。

別の日。取引先の方から小さな記念品のようなものを
渡されて、いやそんな困りますぅ、と言ったところ、

そんなこと言わずに、なおしとってください。

とおっしゃる。

？？？？？？？？

全く文脈がつながらないんだけど、まあもらっておけば
間違いないのではないか、と思って受け取ってしまった。

そう、私より勘の鋭いみなさまはもうお気づきでしょう。

なおす ＝ しまう、片付ける

という意味なのである。方言というのは、聞いても意味が
わからなければ方言だと判別できるが、なまじ同じ発音
で違う意味だと混乱を招く。北海道弁の「投げる ＝ 捨てる」
が有名ですね。

そもそも、こっちの人は「なおす ＝ 修理する」の場合は
何と言うのだろうか？と急に興味の湧いた、にわか言語学者の
私が地元九州の人にインタビューを試みたところ、

それも「なおす」やね～。

とのお答え。じゃあ奥さんからデジカメを手渡されて「なおして」
って頼まれたらどうするんじゃいと逆切れしたら、

うん、それじゃどっちかわからんね～～。

とあっさり認めておいででした。そっか、ここは人間が
自然に自由に大らかにありのままに生きる九州だったんだっけ。
びば、九州、ばんざい、九州、ららら、九州。

ちなみに、「しまう」時の「なおす」はひらがなだそうです。
うんうん、いいよいいよ、よくわかったよ。もう好きにして
ちょうだい。

そんな九州がますます好きになってきた今日この頃なのでした。