enjoying　the　villa　life

友達が家に飲みに来た日のこと。

その子はワインが好きなのだが、肴が刺身だったので
「この日本酒でいこうよ」と飲ませたところ、

うん、この日本酒なら飲みきる！

といきなり宣言した。1本空ける気か！いいぞ！！と
盛り上がる私に怪訝な顔の友達。

そう、今回はこの「きる」が曲者なのである。

ずっと前に「 なおす」という方言を日記で
取り上げたことがあるが、その「なおす」と同様に
「きる」も、同じ発音で違う意味の言葉が標準語に
あるからややこしくなる。

そこでまた登場、にわか言語学者の私は九州人に
インタビューを試みた。


私　：「飲みきる」って「全部飲んでしまう」って意味じゃないの？

九州人：九州では「飲める」って意味で使うんよ。

私　：じゃあ「飲める」と「飲みきる」って全く同じ意味？

九州人：飲めるが100％だとすると、飲みきるは80％ってとこかねぇ。

私　：？？？ じゃあ、「飲めない」と「飲みきらん」は？

九州人：0％と20％の違いかなー。

私　：…すみません、例文がほしいです。

九州人：例えば、「外でメールが見られない」だと、回線が無いとか
　　　　　物理的な理由で絶対見られないってことやけど、
　　　　　「外でメールが見きらん」だと、やろうと思えば見られない
　　　　　こともないけどつなぐのが面倒だし外で会社のメールを
　　　　　わざわざ見るのはうっとうしいから見ない、って感じ。

私　：う。じゃあ「この日本酒なら飲みきる！」は？

九州人：この日本酒ならまあ飲めないことはない、って程度やな。


…というわけで、私の友人は私が勧めた日本酒を1本飲めちゃうと
思ったのではなく、仕方ないこれなら付き合うよ、と言っていた
ことが分かった。今さらながらしょんぼりである。