詩人たちの島

　2月１３日のニューヨーク・タイムズはその社説で麻生太郎を「正直でも賢明でもない」外相として批判している。問題にしているのは以下のことである。
his suggestion that Japan's emperor ought to visit the militaristic Yasukuni Shrine, where 14 Japanese war criminals are among those honored, and his claim that Taiwan owes its high educational standards to enlightened Japanese policies during the 50-year occupation that began when Tokyo grabbed the island as war booty from China in 1895. Mr. Aso's later lame efforts to clarify his words left their effect unchanged.

Mr. Aso has also been going out of his way to inflame Japan's already difficult relations with Beijing by characterizing China's long-term military buildup as a "considerable threat" to Japan. China has no recent record of threatening Japan. As the rest of the world knows, it was the other way around. Mr. Aso's sense of diplomacy is as odd as his sense of history.

まさに、it was the other way around（事実はその逆だった）と外国の新聞から言われるようなことばかりをいつまでもこの国の政治家という人種は言ったり述べたりしている。彼らだけは、全く違う国に住んでいるので、今世界で何が大切なのか、どういうことが行われなければいけないのか、ということが全然理解できないのである。「外交感覚」も「歴史感覚」と同様に「変」な人物に、何を期待できるのか、だれも何も期待してはいない。その品の悪さで、まさにoddなことを言い、やるだけであろう。これがぼくらが持てる政治家である。