ネイティブイングリシュ　ラーンド　イン　ジャパン

今夜はまだゲンキなので、もういっちょ書くことにします。

あるアメリカ人が私に「どうして日本人って”国際結婚”なんで言葉使うの？アタシ達は違う国・人種との結婚なんてフツーだよ。ネ、どうして？」などと聞いてきました。説明する言葉がすぐには浮かばず、隣にいた別のアメリカ人に、「何でだろうね・・・？」と聞いたときに返してきた言葉です。

"Don't ask me!"「オレに聞くなよ！(知るわけねーよ！）」って感じですね。

女性が、「男って何でそんなに身勝手なの？」って言った時、言われた男性がその女性に、「何でだと思う？」なんて言った場合、その女性は"Don't ask me!"(私に聞かないでヨ！)というでしょうね。