ネイティブイングリシュ　ラーンド　イン　ジャパン

よくアメリカ人の友人と飲みに行きます。
「飲みに行こうヨ。」をこんな風によく言ってます。

"Let's paint the town red."

街を真っ赤に塗っちゃおう・・・。
酔っ払って、顔が赤くなるのは自分ですが、逆にネオン街を赤く染めるっていうイメージですね。

覚えやすい表現です。