ワールドハンターブログ

仲良しイギリス人の友達とおしゃべりしてた時。

「・・・・で、彼って母親がファッション関係の仕事しているだけ
あってすごくおしゃれなんだ、ほら、「いも」風でさ・・」

「いも？いもって何？」

「スペルはemoだけど、知らない？昔はパンクバンドで言われ
だしたんだけど、全身黒っぽくてタイトな服装のことだよ」

「ふーん。でも響きが私には変に聞こえるな。日本で「いも」って
ポテトのことで、ださい人、田舎ものって意味だよ。（笑）」

早速フリーの辞書ウディペキアで調べてみると、確かにありました。

「ＥＭＯ（いもって聞こえるけど英語だと「ぃえも」って感じ）」
＝ハードコアロックバンドのベーシストやギターリストにみられる
ような黒でぴったりとしたシャツやパンツを着たカッコ。
これらの音楽をemotional hardcore（エモーショナル・ハードコア）
と呼び、縮めてemocore（エモコア）などと1980年代に呼んだ。
今ではemoという呼び名だけ残りファッション用語として使われている、

そうです。

ちなみに、イタリア語で「いも」は「パターテ（patate)」で、
これは赤ちゃんや女の人にほめ言葉として使われます。
「いも」みたいに、ほくほく、ぽちゃぽちゃしててかわいいってことです。
私の友人は一度、君はパターテみたいだって言われて田舎もんって
言われたって落ち込んでました。（口説かれてたのにね（笑））
言葉って難しいけどおもしろいですね。