White Feathers

『どうして12時を過ぎて魔法が解けても、ガラスのくつは消えなかったのか？』


今日の授業でそのナゾが解けました。


答えは簡単。


『ガラスのくつは、おばあさんがシンデレラに与えたものだったから。』




要するに、ガラスのくつは魔法をかけたものじゃなくて、
初めから存在していたものだったって事です。


絵本でもアニメでも、色んなふうにアレンジされてるけど、この部分だけは共通していて、
ガラスのくつは「おばあさんがシンデレラにプレゼントしたもの」として描かれているそう。




「こんな答えアリ！？」って思ったけど。

これが物語の伏線になってるんだって。



うーん…言われてみれば、確かに。


もし、ガラスのくつにも魔法がかかっていたとしたら。

12時を過ぎたら消えてしまって、王子はシンデレラを見つけ出す事はできなかった。

あの物語は成立しなくなるもんね。


目からウロコ、の答えでした。




おまけ。


日本で一般的に知られている「シンデレラ」の物語は、ペローの「サンドリヨン」を翻訳したもの。

最終的にはシンデレラをいじめていたお姉さんたちも、改心。
無事に貴族と結婚できて、全て丸くおさまってめでたしめでたし、だけど。


グリムの「灰かぶり」の翻訳は全く違った結末。

一時期話題になった『本当は怖いグリム童話』でも知られてるように、
かなり残酷な表現が出てきます。

シンデレラも意外にたくましいし…ね。


興味のある方はぜひ、ご一読を☆