台北短期留学日記

中国語検定試験２級、３度目の挑戦でした。
撃沈されました。
さっぱりわかりませんでした。
無念です。。。

筆記試験では、とにかく知らない単語・表現がたくさん。
下線が引かれた単語を知らず、選択肢の単語の意味もわからず、
といった感じで、手も足も出ませんでした。

ワタクシはやる気が失せると眠くなるのですが、
今日はまさにそんな感じでした。

３度目の８０００円が消えてゆく。。。


また、こんな中国語訳の問題が。
「三角形の面積は、『底辺かける高さ、割る２』である。」
痛いところつかれました。
確かに、こんなことも言えないようでは、中国語ができるとは言えません。
これは良問ですね。

「三角形」と「底辺」は、日本語と同じで、それぞれ
「三角形 san1 jiao3 xing2」「底辺 di3 bian1」なのだそうです。

「かける」「割る」について。辞書から例文を引用します。
「５に３をかける」は「五乗以三」、
「５かける３は１５」は「五乗三等于十五」、
「４０を８で割る」は「四十除以八」、だそうです。
ついでに「足す」と「引く」については、
「２に４を足すと６になる」は「二加四得六」、
「５引く３は２」は「五減三等于二」だそうです。

「高さ」を辞書で引くと、なんとこの問題の解答が載っていました。
「底辺×高さ÷２＝三角形の面積」は
「底乗高除二為三角形的面積」なのだそうです。
以上、小学館「日中辞典」より引用しました。

中国での九九の言い方について、
「我的父親母親」という映画の中で、
確か九九を復唱しているシーンがあったと思うのですが、
ちょっと記憶が不確かです。

余談ですが、「我的父親母親」を日本語訳した結果がなぜ、
「初恋の来た道」になるのでしょう？
全然違うと思うのですが。


さてさて、試験会場には例によって書籍販売コーナーがありました。
買う気は全くないワタクシですが、とりあえずのぞきに行きました。
商品の値段を見てびっくり。
どうみても海賊版の「王力宏」のＣＤが２０００円、
映画「漂亮mama」のＶＣＤが３０００円でした。
大陸での相場は、盗版ＣＤは１枚１０元前後（≒１５０円）、
「漂亮mama」のＶＣＤは１８～２０元（≒３００円）、といったところでしょう。

輸入の手間を考えても、これはちょっとやりすぎでは‥‥‥？